Hospital pressure: Counties Manukau DHB pays GPs up to $350 per patient for consultations
Middlemore's DHB funded local GPs up to $1400 an hour over the weekend to help take the pressure off its emergency department.
- 미들모어의 DHB(지방보건부)는 지난 주말 지역 GP(의사)들에게 시간당 1400달러의 자금을 지원했다.
Twenty-seven general practices in South Auckland offered free appointments over the weekend at the request of Counties Manukau District Health Board, and will do it next week too, because Middlemore Hospital's ED has been overwhelmed.
- 사우스 오클랜드의 27개 일반 진료소는 카운티 마누카우 지역 보건위원회의 요청에 따라 주말 동안 무료 진료 예약을 제공했으며 미들모어 병원의 ED가 압도적이었기 때문에 다음 주에도 진료 예약을 실시할 예정이다.
That comes at a big cost.
- 그것은 큰 비용이 든다.
In a notice asking clinics to stay open for the free consultations, the DHB said it would fund them $250 per patient on Friday evening and weekend days, and $350 per patient on weekends from 8pm to 11pm.
- DHB는 무료 상담을 위해 진료소를 계속 열어줄 것을 요청하는 통지문을 통해 금요일 저녁과 주말에는 환자당 250달러, 주말 오후 8시부터 11시까지 환자당 350달러를 지원하겠다고 밝혔다.
Most doctors usually see about four patients an hour.
- 대부분의 의사들은 보통 한 시간에 약 4명의 환자를 본다.
The request to doctors labelled the situation as "critical."
- 의사들에 대한 요청은 이 상황을 "중대한 상황"으로 규정했다."
Individual doctors would not get all of the money themselves - the funding was allocated to the clinics for the patients each doctor treated - but it was a sign of how expensive it was to try to solve the immediate problem.
- 개의 의사들이 그들 스스로 모든 돈을 받지는 않을 것이다 - 그 자금은 각 의사들이 치료한 환자들을 위해 진료소에 할당되었다 - 그러나 그것은 즉각적인 문제를 해결하기 위해 노력하는 것이 얼마나 비싼지를 보여주는 징표였다.
GP Api Talemaitoga at Cavendish Doctors offered free clinics this weekend.
- Cavendish Doctors의 GP Api Talemitoga는 이번 주말에 무료 클리닉을 제공했다.
There were extra overheads to staying open including paying weekend rates for receptionists as well as locum doctors and nurses who were already paid at much higher rates, he said.
- 그는 접수원은 물론 이미 훨씬 높은 급여를 받고 있는 현지 의사와 간호사의 주말 요금 지불을 포함하여 영업에 추가 비용이 발생했다고 말했다.
While most GPs were happy to help out, and their clinics would get a bit of extra money, the move by the DHB was a sign of how much stress the hospital was under, he said.
- 그는 "대부분의 GP들이 기꺼이 도움을 주고 진료소에 약간의 돈을 더 주겠지만 DHB의 움직임은 (대형)병원이 얼마나 (많은 수의 환자 때문에)스트레스를 받고 있는지를 보여주는 신호"라고 말했다.
Practices were not given enough notice about the plan, with his only told on Friday afternoon, he said.
- 그는 금요일 오후에 GP들은(GP병원들은) 계획에 대한 충분한 통보를 받지 못했다고 말했다.
He was not able to work at his clinic this weekend, but might have been able to with more notice.
- 그는 이번 주말에 그의 클리닉에서 일할 수 없었지만, 더 많은 통보를 받았더라면 할 수 있었을지도 모른다.
"The reception and nursing staff were rushing around trying to find another locum doctor to assist," he said
- "접수와 간호 직원들은 도움을 줄 다른 지역 의사를 찾기 위해 분주히 움직이고 있었습니다"라고 그는 말했다.
Better planning was needed, and the DHBs needed to work with GPs to sort a plan for the rest of winter, he said.
- 그는 "더 나은 계획이 필요했고 DHB는 남은 겨울 동안 계획을 분류하기 위해 GP와 협력해야 했다"고 말했다.
It was the busiest time he had ever seen for primary care.
- 그것은 그가 본 가장 바쁜 1차 진료 시간이었다.
"I don't have all the answers. I just am personally finding it really tiring day in, day out with the demand and so just trying really hard to manage myself and my staff to cope through the winter season," he said.
- "저는 모든 답을 가지고 있지 않습니다. 그는 "개인적으로 수요가 몰리는 하루하루가 너무 피곤하다"며 "겨울 시즌을 소화하기 위해 직원들과 나 자신을 관리하려고 노력하고 있다"고 말했다.
In normal circumstances, clinics were funded in bulk per patient on their books, rather than by individual appointments, with patients topping up with a co-payment at each visit.
- 정상적인 상황에서 클리닉은 환자 한 명당 개별 진료 예약이 아닌 장부에 대량으로 자금을 지원받았고, 환자들은 방문 때마다 공동 진료비를 지급했다.
A DHB spokesperson said it was not immediately able to say how many people had taken up the free appointments nor give numbers through its emergency department doors for the weekend.
- DHB 대변인은 얼마나 많은 사람들이 무료 예약을 받았는지 즉시 말할 수 없으며 주말 동안 비상 부서를 통해 번호를 알려줄 수도 없다고 말했다.
Comments