Jacinda Ardern won't say if petrol excise tax cut will remain beyond August, says NZ 'well positioned' despite recession fears
New Zealand is ready to weather the current economic "storm" despite recession predictions, Prime Minister Jacinda Ardern says.
- 뉴질랜드는 불황 예측에도 불구하고 현재의 경제 "폭풍"을 견뎌낼 준비가 되어 있다고 자신다 아던 총리는 말한다.
As central banks around the world hike interest rates and with inflation spiralling out of control, Ardern told AM that Aotearoa remains in a good position.
- 전 세계 중앙은행들이 금리를 인상하고 인플레이션이 걷잡을 수 없이 치솟고 있는 가운데 아던 총재는 AM(뉴스)에 "아오테아로아는 여전히 좋은 위치에 있다"고 말했다.
It comes after Statistics NZ revealed last week the country's Gross Domestic Product (GDP) fell 0.2 percent over the March quarter.
- 지난 주 뉴질랜드 통계청이 3월 분기에 걸쳐 국내총생산(GDP)이 0.2% 하락했다고 발표한 이후 나온 것이다.
"There doesn't seem to be that acknowledgement that, in the next quarter, we'll see results as we've seen in this quarter," Ardern said of the latest GDP data. "That's for a number of factors; the reopening of the borders, the fact that… in this next quarter, we won't see the same impact of Omicron and those restrictions," she told AM on Monday.
- 아던 총리는 최근 국내총생산(GDP) 자료에 대해 "다음 분기에 우리가 본 것과 같은 결과가 나올 것"이라고 말했다. 그녀는 월요일 AM과의 인터뷰에서 "그것은 여러 가지 요인들 때문"이라며 "국경 재개, 다음 분기에는 오미크론 사태와 같은 영향과 그러한 규제들을 볼 수 없을 것"이라고 말했다.
Ardern pointed to the "tough international environment" being behind the current economic situation.
- 아던 총리는 현재의 경제 상황의 배후에 있는 "엄격한 국제 환경"을 지적했다.
"What I'm acknowledging, generally, is that it is a tough international environment right now but the underlying fundamentals for New Zealand are strong," she said. "Our economy has still grown and seen more activity post-COVID than we did pre.
- "제가 일반적으로 인정하고 있는 것은, 지금 당장은 어려운 국제 환경이지만 뉴질랜드의 기초가 튼튼하다는 것입니다"라고 그녀는 말했다. "우리 경제는 여전히 성장했고 코로나 이후 이전보다 더 많은 활동을 보였습니다.
"We know that, actually, there is underlying strength in our economy; we've got low unemployment, we've got low debt - we're well-positioned to navigate what is a very stormy, turbulent time internationally."
- "우리는 사실 우리 경제에 근본적인 힘이 있다는 것을 알고 있습니다. 우리는 낮은 실업률과 낮은 부채를 가지고 있습니다. 우리는 국제적으로 매우 폭풍우치고 격동의 시기를 잘 헤쳐나갈 수 있는 위치에 있습니다."
Ardern said, "a number of really difficult" economic factors were being created by the Russia-Ukraine war. Those factors were hitting Kiwis in the back pocket, with skyrocketing prices for essentials such as fuel - which has climbed back towards or above $3 per litre across New Zealand.
- 아던 총리는 "많은 정말 어려운" 경제적 요인들이 러시아와 우크라이나 전쟁으로 인해 생겨나고 있다고 말했다. 이러한 요인들은 뉴질랜드 전역에서 리터당 3달러 또는 그 이상으로 치솟고 있는 연료와 같은 필수품의 가격이 치솟으면서 키위에게 뒷주머니를 들이대고 있었다.
The average per litre price for 91 octane at New Zealand stations was $2.98 - that's even with the Government's petrol excise tax cut of 25c in March, which was subsequently extended to August.
- 뉴질랜드 기름값은 91 옥탄의 경우 리터당 평균 가격은 2.98달러였는데, 이는 정부의 3월 휘발유 소비세 25센트 인하에도 해당되며, 이후 8월까지 연장되었다.
Despite petrol costs continuing to rise, the Prime Minister would not say if the tax cut would continue beyond August.
- 휘발유 가격이 계속 오르고 있음에도 불구하고, 총리는 세금 감면이 8월 이후에도 계속될지 여부를 말하지 않을 것이다.
"I don't want to give a prescriptive, 'If X happens, if Y happens," she told AM host Ryan Bridge.
- "저는 '만약 X가 일어난다면, Y가 일어난다면'이라는 처방전을 주고 싶지 않습니다"라고 아던 총리는 AM 진행자 라이언 브릿지에게 말했다.
"[There's] a lot of volatility, a lot of movement that's why, yes, we've done the 25c [petrol excise tax cut] but we've also done other things."
- "많은 변동성과 많은 움직임이 있습니다. 그렇기 때문에 우리는 25c[휘발유 소비세 인하]를 실시했지만 다른 것도 했습니다."
Comments