"이번에 특별영주권을 취득하게 되실 분들이 많이 계셔서 도움 될 만한 수당 정보를 집중적으로 올리고 있습니다.
앞으로도 각자의 가정에 좋은 일만 가득하시기 바랍니다."
가족수당은 Family Tax Credit, In-work Tax Credit, Minimum Family Tax Credit, Best Start Tax Credit 이렇게 네가지 종류가 있습니다.
간단하게,
Family Tax Credit은 가족 수입, 자녀의 수, 자녀의 나이 등에 따라서 차등 지급되고,
In-work Tax Credit은 부모가 정해진 주당 최저근무 시간 이상을 근무할 경우 지급되고,
Minimum Family Tax Credit은 주당 최저 근로 시간 이상을 근무해야 지급되고,
Best Start Tax Credit은 신생아를 키우는 가족에게 지급되는 수당입니다.
Tax Credit 이라서 세금을 공제 해주는 방식으로 수당을 지급한다고 보시면 되겠습니다.
About Working for Families
- 가족을 위해 일하는 것에 대한 수당 - 가족 수당
Working for Families Tax Credits are payments for families with dependent children aged 18 and under. The payments are to help you raise your family. Entitlements are based on your yearly family income and family circumstances.
- 근로가족공제는 부양가족 자녀가 18세 이하인 가정에 지급된다. 가족을 부양하는 데 도움된다. 자격은 당신의 연간 가족 수입과 가정 형편에 따라 결정된다.
Working for Families is not child support. Child support is paid by parents who do not live with their children or who share care with someone else.
- 가족을 위해 일하는 것은 양육비가 아니다. 양육비는 자녀와 함께 살지 않거나 다른 사람과 양육을 공유하는 부모에 의해 지급된다.
Working for Families payments
- 가족 수당 지급
There are 4 types of Working for Families tax credit payments.
- 가족을 위한 근로 소득공제 수당은 4가지 종류가 있다.
Types of Working for Families payments(링크를 클릭하면 가족 수당 종류를 확인할 수 있습니다)
- 가족 수당 종류(링크를 클릭하면 가족 수당 종류를 확인할 수 있습니다)
Family tax credit
- 가족 세금 공제
Paid regardless of your income source. You can be on salary and wages or receiving an income-tested benefit.
- 수입원에 관계없이 지급된다. 연봉 및 임금을 받거나 소득 검증 후 수당을 받을 수 있다.
Family tax credit
- 가족 세금 공제
This payment depends on how much you earn, the number of dependent children you have and any shared care arrangements.
- 이 수당은 소득, 부양 자녀 수 및 공유 양육 약정에 따라 달라진다.
You cannot get the payment if you get a parent's allowance or a children's pension under the Veterans' Support Act 2014.
- 2014년 재향군인 지원법에 따라 부모수당이나 자녀연금을 받으면 지급받을 수 없다.
Minimum family tax credit
- 최저 가족세액 공제
This is a payment if your annual family income after tax is:
- 세후 연간 가족소득이 다음과 같은 경우 지급된다:
● less than $30,576 from 1 April 2021
- 2021년 4월 1일부터 30,576달러 미만
● less than $31,096 from 1 July 2021
- 2021년 7월 1일부터 31,096달러 미만
● less than $32,864 from 1 April 2022.
- 2022년 4월 1일부터 32,864달러 미만.
It tops up your family's after-tax weekly income to at least $632 from 1 April 2022.
- 그것은 2022년 4월 1일부터 당신의 가족의 세후 주당 소득을 최소 632달러로 보충한다.
Estimating your income
- 예상 수입
The payments you receive each week or fortnight are based on how much you estimate you’ll earn for the year. If you earn more than you’ve estimated:
- 매주 또는 2주마다 받는 급여는 한 해 동안 얼마를 벌 것으로 예상하느냐에 따라 달라진다. 예상 이상의 수입이 생기는 경우:
● you could get a bill at the end of the year
- 연말에 청구서(비용을)를 받을 수 있다
● we may reduce your weekly or fortnight payments to reduce the risk of you being overpaid.
- 초과 지급의 위험을 줄이기 위해 주간 또는 2주간 지급액을 줄일 수 있다
This means that you need to estimate your income very carefully and let us know when your hours of work change to make sure you get the right amount.
- 즉, 소득을 매우 신중하게 예측하고 근무 시간이 바뀌면 우리에게 알려줘야 적정 금액을 얻을 수 있다는 것을 의미한다.
Minimum family tax credit
- 최저 가족 세금 공제
A payment to make sure families are getting basic income where the parents or parents work a required number of hours for salary and wages.
- 부모가 급여 및 임금에 필요한 시간만큼 일하는 경우 가정이 기본 소득을 얻을 수 있도록 하기 위한 수당이다.
Minimum hours of work
- 최소 근무시간
To get the minimum family tax credit you must work a minimum number of hours for salary or wages each week.
- 최소 가족세액공제를 받으려면 매주 급여 또는 임금에 대해 최소 시간 이상을 일해야 한다.
● A single parent must work at least 20 hours a week.
- 한부모는 일주일에 최소 20시간을 일해야 한다.
● In a 2-parent family, 1 or both parents between them must work at least 30 hours a week.
- 부모가 둘인 가정에서는 부모 중 한 명 또는 두명 모두 일주일에 최소 30시간을 일해야 한다.
In any week that you work less than the minimum required hours, you are not eligible.
- 최소 소요시간 미만으로 근무한 주는 대상이 되지 않는다.
The minimum number of hours cannot come from self-employed work. A self-employed person must still work the minimum number of hours in salary or wage work to qualify for the minimum family tax credit.
- 자영업자는 최소 근무시간이 나올 수 없다. 자영업자는 최저 가족세액공제를 받기 위해서는 여전히 최저 급여 또는 임금근로시간을 근무해야 한다.
When you cannot receive the minimum family tax credit
- 최저 가족세액공제를 받을 수 없는 경우
The minimum family tax credit is not available to families receiving the following:
- 아래 수당을 받는 가정에는 최소 가족 세액 공제가 적용되지 않는다:
● an income-tested benefit
- 소득 검사 후 받는 수당
● a parent's allowance
- 부모 수당
● a children's pension from Veterans' Affairs New Zealand.
- 뉴질랜드 재향군인회 아동 연금
In-work tax credit
- 근무 세액 공제
This is a payment available for families who have some income from paid work each week.
- 이것은 매주 유급 노동(직장을 다니거나 자영업을 해서 버는 수입)으로 수입이 있는 가정에 지급 가능한 수당이다.
In-work tax credit
- 근무 세액 공제
This is a payment available for families who have some income from paid work each week. If you're receiving an income-tested benefit or a student allowance, you will not be eligible for this payment.
- 이것은 매주 유급 노동으로 수입이 있는 가정에 지급 가능한 수당이다. 소득 검사 후 받는 수당이나 학자금 수당을 받는 경우 이 수당을 받을 수 없다.
Income-tested benefits are:
- 소득 검증 후 받는 수당은 아래와 같다:
● Jobseeker support
- Jobseeker 수당(직업을 찾는 사람들을 위한 수당; 실업 수당)
● Sole parent support
- 한부모 수당
● Supported living payment
- 생활비 지원
● Youth payment
- 청년 수당
● Young parent payment
- 젊은 부모 수당
● Emergency benefit
- 긴급 수당
● Main benefit equivalent assistance
- 주요급여 동등지원
You can get the in-work tax credit if your income is from accident compensation - including survivor payments, or paid parental leave.
- 유족급여, 유급 육아휴직 등 재해보상을 통한 소득일 경우 근무 중 세액공제를 받을 수 있다.
As long as you are working, you can get the in-work tax credit if you receive other types of income, including:
- 당신이 일하고 있다면, 다음을 포함한 다른 종류의 소득을 받는 경우, 당신은 근무 중 세액 공제를 받을 수 있다.
● NZ Superannuation
- 뉴질랜드 노령 연금
● a Foster Care Allowance
- 위탁양육수당
● an Orphan's Benefit
- 고아 수당
● an Unsupported Child Benefit
- 미지원 아동 수당
● a Veteran's Pension
- 재향군인연금
● weekly compensation from Veterans' Affairs New Zealand.
- 뉴질랜드 참전용사 수당
You cannot get in-work tax credit when your family gets:
- 가족이 다음과 같은 혜택을 받을 경우 직장 내 세액공제를 받을 수 없다:
● a student allowance
- 학생 수당
● a parent's allowance or a children's pension from Veterans' Affairs New Zealand
- 뉴질랜드 참전용사 부모 수당 또는 자녀 연금
Unpaid break of 2 weeks or less
- 2주 또는 2주 이하 무급휴가
Since 1 April 2021, you can keep receiving the in-work tax credit for up to 2 weeks when taking an unpaid break from work. This could be either as you transition between jobs, are unpaid for a period, or leave employment. If you’re taking an unpaid break from work, you’ll need to notify IR to ensure your IWTC payments continue. The best way to do this is through myIR.
- 2021년 4월 1일부터 무급휴직시 최대 2주까지 근무세액공제를 받을 수 있다. 이것은, 이직, 일정기간 무급, 또는 퇴직의 어느쪽인가에 의한 것일 수 있다. 무급휴직시 IR에 통보하여 IWTC 지급이 계속되도록 해야 한다. 가장 좋은 방법은 myIR을 사용하는 것이다.
Before 1 July 2020
- 2020년7월1일 이전
To get in-work tax credit payments before 1 July 2020 you had to work a minimum number of hours.
- 2020년 7월 1일 이전에 근무 중 세금 공제를 받으려면 최소 근무 시간이 필요하다.
● A single parent had to work at least 20 hours a week.
- 한부모는 일주일에 최소 20시간을 일해야 한다.
● In a 2-parent family, 1 or both parents between them had to work at least 30 hours a week.
- 양부모 가정에서는 부모 중 한 명 또는 두명이 일주일에 최소 30시간을 일해야 한다.
Am I eligible for the in-work or minimum family tax credits?
- 근무 중 또는 최소 가족 세금 공제를 받을 수 있나요?
If you are eligible for working for families you may be able to receive either the in-work tax credit (IWTC), minimum family tax credit (MFTC), or both.
- 가족을 위해 일할 자격이 있는 경우 직장 내 세금 공제(IWTC), 최소 가족 세금 공제(MFTC) 또는 둘 다 받을 수 있다.
위 사진처럼 링크에 들어가서 Work out what you can receive를 클릭하고 자신의 상황에 맞게 입력하시면 in-work family tax credit이나 minimum family tax credit을 받을 수 있는지 여부를 알 수 있습니다.
Best Start tax credit
- 베스트 스타트 세금 공제
A weekly payment for families supporting a newborn baby.
- 신생아 부양가족에 대한 주급 수당.
Best Start
- 베스트 스타트
Best Start is a payment of $65 a week for families supporting a newborn baby. Families who qualify for Best Start can receive the payment until their baby turns 1, no matter how much they earn. If you are receiving paid parental leave payments, you cannot get the Best Start payment until paid parental leave finishes.
- 베스트 스타트는 신생아를 부양하는 가정에 주당 65달러를 지급하는 것이다. 베스트 스타트 자격을 갖춘 가정은 얼마를 벌든 아기가 1살이 될 때까지 돈을 받을 수 있다. 유급 육아휴직 수당를 받는 경우 유급 육아휴직 수당이 종료될 때까지 베스트 스타트 수당를 받을 수 없다.
After the first year, you can receive Best Start payments until your child turns 3, if you earn under $93,858. The amount you receive will depend on your family income. To continue getting the payments after your child turns 1, you'll need to provide us with an estimate of your family income.
- 93,858달러 미만을 벌면 자녀가 3살이 될 때까지 베스트 스타트 수당을 받을 수 있다. 받는 금액은 가족의 수입에 따라 달라진다. 자녀가 만 1세가 된 후에도 계속 지급받기 위해서는 가족 소득에 대한 예상을 제시해야 한다.
If you're receiving a benefit, you need to let Work and Income know about your child's birth. They'll set up your payments and let you know about any changes to your benefit.
- 수당을 받는 경우 자녀의 출생 사실을 워크앤인컴에 알려야 한다. 워크앤인컴이 당신의 수당을 지급하고 당신의 수당에 대한 변경사항에 대해 알려줄 것이다.
위 사진처럼 링크에 들어가서 Support for you and your baby 당신과 아이에 대한 지원 정보를 다운로드 받을 수 있습니다.
https://www.ird.govt.nz/working-for-families/payment-types
Payment options
- 수당 지급 방법
You can choose to be paid weekly or fortnightly, or in a lump sum after the end of the tax year (31 March).
- 주급 또는 격주급(2주급) 또는 회계년도(4월1일 - 3월 31일) 종료 후 일시불로 지급받을 수 있다
Weekly or fortnightly payments
- 주급 또는 격주급(2주급)으로 지급
Regular payments may help with your day-to-day costs. If you choose weekly or fortnightly payments, they'll begin as soon as your registration is processed.
- 정기로 받는 수당은 일상 비용에 도움이 될 수 있다. 매주 또는 격주로 받는 경우 등록이 처리되는 즉시 수당 지급이 시작된다.
After the end of the tax year (31 March), when we know your actual family income, we'll work out if we've paid you the right amount. If we have not paid you enough, we'll refund you the extra. If we've paid you too much you'll need to pay back the extra amount.
- 회계년도(4월1일 - 3월 31일) 종료 후 실제 가족소득을 알게 되면 적정 금액을 지불했는지 IRD(국세청)에서 확인하겠다. 수당을 조금 지급했다면, 추가 금액을 환불해 주겠다. 우리가 당신에게 많은 수당을 지급했다면, 당신은 추가 금액을 갚아야 할 것이다.
Lump sum payment
- 일시불 지급(일괄지급)
Lump sum payments are based on your actual income. We'll pay it into your bank account sometime from mid-July to mid-August. If you receive income from sources other than salary or wages you'll need to let us know.
- 일시불은 실제 소득에 따라 결정된다. 7월 중순에서 8월 중순 사이에 당신의 은행 계좌로 입금될 것이다. 급여나 임금 이외의 수입원으로부터 수입을 받는 경우는, 우리에게 알려줘야한다.
IRD(뉴질랜드 국세청)의 가족 수당 정보 링크: https://www.ird.govt.nz/working-for-families/about
Comentarios