오래된 가스 히터를 새로운 전기 히터와 무료로 교환해주는 웨어하우스 - 무료 교환 방법
- The Boss
- 2022년 6월 13일
- 4분 분량
Kiwis can now swap old gas heaters for new electric ones for free - here's how
사진 출처: https://www.stuff.co.nz/business/128905593/the-warehouse-to-offer-free-swap-of-lpg-gas-heaters
Kiwis are being urged to swap their gas heaters for electric ones for free in a new campaign launched by The Warehouse.
- The Warehouse에 의해 시작된 새로운 캠페인에서 뉴질랜드인에게 그들의 가스 히터를 전기 히터와 무료로 교환할 것을 촉구하고 있다.
On Monday The Warehouse launched its Healthy Heater Swap campaign which allows Kiwis with portable indoor LPG gas heaters to swap them for an electric option for free.
- 월요일 더 웨어하우스는 사람들이 휴대용 실내 LPG 가스 히터를 무료로 전기 옵션으로(전기히터로) 교환할 수 있도록 하는 건강 히터 교환 캠페인을 시작했다.
The campaign is running from June 13 to July 3 in 30 stores across the motu.
- 이 캠페인은 6월 13일부터 7월 3일까지 모투(뉴질랜드) 전역의 30개 매장에서 진행됩니다.
The project was launched after a new report commissioned by The Warehouse found 61 percent of Kiwis are living with poor heating and insulation, mould and damp in their homes, and young people and renters are disproportionately affected.
- 이 프로젝트는 The Warehouse가 의뢰한 새로운 보고서에서 뉴질랜드인의 61%가 열악한 난방과 단열, 곰팡이와 습기를 가지고 살고 있으며 젊은 사람들과 임대인들이 불균형적으로 영향을 받고 있다는 것을 발견한 후 시작되었다.
The report also found 42 percent live with someone who has a respiratory illness, cardiovascular disease, skin infection or asthma.
- 이 보고서는 또한 42%가 호흡기 질환, 심혈관 질환, 피부 감염 또는 천식을 가진 사람과 살고 있다는 것을 발견했다.
"By encouraging Kiwis to remove unflued gas heaters from their homes and offering a free swap for a more energy-efficient and healthier alternative, we're helping families ensure they have warm and healthier homes this winter," The Warehouse Group's sustainability lead David Benattar said.
- 데이비드 베나타 웨어하우스 그룹의 지속가능성 책임자(sustainability lead)는 "뉴질랜드인들이 집에서 연료를 넣지 않는 가스 히터를 제거하도록 장려하고 더 에너지 효율적이고 건강한 대안과 무료 교환을 제공함으로써, 우리는 가족들이 올 겨울 따뜻하고 건강한 집을 가질 수 있도록 돕고 있다"고 말했다.
"Indoor LPG gas heaters emit significant amounts of carbon monoxide and nitrogen dioxide, pollutants that can trigger asthma and other respiratory conditions. The heaters also release moisture and can be expensive to run, making them unhealthy for Kiwis and the environment, and is the reason why experts are calling for the switch to electric heating. "
- "실내 LPG 가스 히터는 상당한 양의 일산화탄소와 이산화질소, 천식과 다른 호흡기 질환을 유발할 수 있는 오염 물질을 배출합니다. 이 난방기들은 또한 습기를 방출하고 작동하는데 비용이 많이 들 수 있어 키위들과 환경에 좋지 않게 만들 수 있고, 전문가들이 전기난방으로의 전환을 요구하는 이유입니다. "
The move is being supported by Associate Health Minister Dr Ayesha Verrall who said many people are unaware of the dangers of gas heaters.
- 이러한 움직임은 많은 사람들이 가스 히터의 위험성을 모르고 있다고 말한 아이샤 버럴 보건부 차관의 지지를 받고 있다.
"The dangers of indoor LPG gas heaters are relatively unknown to many people, especially the deferential effect they can have on indoor air quality," Dr Verrall said.
- "실내 LPG 가스 히터의 위험성은 상대적으로 많은 사람들에게 알려져 있지 않으며, 특히 그것이 실내 공기질에 미칠 수 있는 차별적 영향"이라고 버럴 박사는 말했다.
"It's great to see The Warehouse taking the proactive steps to do something about this issue. Especially in not just helping educate people around the potential harms that indoor gas heaters can cause, but also offering an exchange for a new, safer electric alternative.
- "The Warehouse가 이 문제를 해결하기 위해 사전 예방적인 조치를 취하는 것을 보는 것은 멋진 일입니다. 특히 실내 가스 히터가 일으킬 수 있는 잠재적인 해악을 사람들에게 교육시키는 것을 도울 뿐만 아니라 새롭고 안전한 전기 대체재로 교환을 제공하는데 있어서도 그렇습니다.
"This is a great initiative that offers a tangible solution which will help ensure Kiwis keep warm, dry and more importantly healthy in their own homes this winter."
- "이것은 뉴질랜드인들이 올 겨울 그들의 집에서 따뜻하고, 건조하고, 더 중요한 건강을 유지하도록 도울 수 있는 실질적인 해결책을 제공하는 훌륭한 계획입니다."
Associate professor Nevil Pierse from Otago University agreed, saying the project will help keep families safer.
- 오타고 대학의 부교수인 네빌 피어스는 이 프로젝트가 가족들을 더 안전하게 하는데 도움이 될 것이라고 말하며 동의했다.
"We know there are about 96,570 unflued gas heaters being used in homes across Aotearoa. These heaters have proven health impacts, including on children, who present with a range of respiratory conditions as a result of being exposed to the nitrogen dioxide and toxic gases emitted by the heaters," professor Pierse said.
- "우리는 아오테아로아(뉴질랜드) 전역의 가정에서 약 96,570개의 미연소 가스 히터가 사용되고 있다는 것을 알고 있습니다. 피어스 교수는 "이 난방기들이 내뿜는 이산화질소와 유독가스에 노출돼 다양한 호흡기 질환이 나타나는 어린이들을 포함해 건강에 미치는 영향이 입증됐다"고 말했다.
"Replacing unflued gas heaters with healthier electric heaters will significantly improve the health of these Kiwi kids and their whanau."
- "연기가 없는 가스 히터를 더 건강한 전기 히터로 교체하는 것은 이 뉴질랜드 아이들과 그들의 화나우(친구, 이웃)의 건강을 상당히 향상시킬 것입니다."
The Healthy Heater Swap will see 1800 11-fin electric heaters being made available for swapping. The Warehouse is also donating an additional 2000 heaters to The Salvation Army, Habitat for Humanity and Healthy Homes providers to support Kiwis who are most in need.
- Healthy Heater Swap은 1,800개의 11핀 전기 히터를 변경하는데에 사용할 수 있도록 할 것이다. 웨어하우스에서는 또한 가장 어려운 뉴질랜드인들을 지원하기 위해 구세군, Habitat for Humanity(해비타트 운동(무주택 서민의 주거 해결을 위한 단체)), 그리고 Healthy Homes provider(헬씨홈 제공자)들에게 2000개의 난방기를 추가로 기부하고 있다.
All indoor LPG gas heaters will be accepted as part of the Swap no matter where they have been purchased. LPG bottles need to be removed. The returned heaters will be recycled through social enterprise All Heart NZ.
- 모든 실내 LPG 가스 히터는 구입한 장소에 관계없이 스왑의 일부로 승인됩니다. LPG 병을 제거해야 합니다. 반납된 난방기는 사회적 기업 올하트뉴질랜드를 통해 재활용될 예정이다.
Kiwis wanting to swap their heater will need to book a time slot via The Warehouse's Warmhouse platform. There will be allocated time slots to head in-store over the three-week period, with 20 swaps available per week, per store.
- 난방기 교환을 원하시면 The Warehouse의 Warmhouse 플랫폼을 통해 시간대를 예약해야한다. 3주 동안 매장별로 시간대가 할당되며 매장별로 주당 20번의 교환이 가능하다.
Comments