Auckland cafés: The best coffee shops in Auckland, as recommended by Aucklanders
If there's one thing Aucklanders do well (definitely NOT driving), it's sniffing out a good coffee from a mile away. Coffee culture is ingrained in the city's DNA - from meetings to dates to catch-ups to quality time with family, that large cup of social lubricant is never far from an Aucklander's hand.
- 오클랜드 사람들이 잘 하는 한 가지가 있다면, 그것은 1마일 떨어진 곳에서 좋은 커피를 냄새 맡는 것이다. 커피 문화는 회의, 데이트, 친구와 만나기, 가족들과의 좋은 시간 등 오클랜드 사람들의 손에서 결코 멀지 않은 사회적 윤활유 한 잔(커피한잔)이 그 도시의 DNA에 배어 있다.
But with a café or coffee bar now on virtually every corner, Aucklanders are truly spoiled for choice. With such an abundance of options, it can be hard knowing where to take your important client or current love interest - and you definitely don't want to recommend a place that serves your stickler mother-in-law a burnt brew.
- 하지만 이제 거의 모든 곳에 카페나 커피 바가 있기 때문에, 오클랜드 사람들은 정말로 (카페나 커피 바) 선택에 있어 버릇이 없다. 그렇게 많은 선택지를 가지고 있다면, 여러분의 중요한 고객이나 현재의 연애 관심사를 어디로 가져가야 할지 아는 것은 어려울 수 있고, 여러분은 확실히 끈질긴 시어머니에게 탄 양주를 대접하는 곳을 추천하고 싶지 않을 것이다.
Thankfully, the city's coffee connoisseurs have spilled the beans on their favourite places for a good cup of java. Taking to the Auckland forum on Reddit earlier this week, a person listed six places where they have been served a "standout" coffee this year, with other Auckland locals also pitching in their recommendations.
- 고맙게도, 그 도시의 커피 감정가들은 좋은 자바를 마시기 위해 그들이 가장 좋아하는 장소에 커피콩을 쏟았다. 이번 주 초 레딧에 관한 오클랜드 포럼에 들어갔을 때, 한 사람이 올해 그들이 "뛰어난" 커피를 대접받은(제공받은) 여섯 곳을 열거했는데, 다른 오클랜드 지역 사람들도 그들의 추천에서 피칭을(함께 정보 공유를) 했다.
"Auckland has a great coffee scene. I'm here to share some of the best coffees I had this year," the original poster wrote. "There are a lot more but these have been the standouts so far."
- "오클랜드는 멋진 커피 장소를 가지고 있습니다. 저는 올해 제가 마신 최고의 커피 몇 잔을 나누기 위해 여기 왔습니다,"라고 원래의 포스터에 썼다. "더 많은 것들이 있지만, 이것들은 지금까지 눈에 띄는 것들입니다."
In the top spot was Fount Coffee Co in Mt Eden, a coffee bar housed in a custom-built container on Normanby Road. Founded in 2019, their beans are sourced and roasted locally in Auckland to form their signature blend.
- 1위는 노먼비 로드의 주문 제작 컨테이너에 들어 있는 커피 바인 Mt Eden에 있는 Funt Coffee Co였다. 2019년에 설립되었으며, 그들의 커피콩은 오클랜드에서 지역적으로 공급되고 구워져 그들의 독특한 혼합을 형성한다.
Coming in second place was Camper Coffee in Commercial Bay, a micro speciality coffee boutique, and rounding out the top three was Stolen Summer, an espresso stand on High Street in Auckland's CBD.
- 2위는 마이크로 스페셜티 커피 부티크인 Commercial Bay의 Camper Coffee였고, 3위는 오클랜드 CBD의 하이 스트리트에 있는 에스프레소 판매대인 Stoled Summer였다.
In fourth place, the user picked Better Me Espresso café, a small coffee shop on Grey Lynn's Great North Road. Next on the list was Coffee Lab, a specialty coffee shop, supplier and café in Wairau Valley on Auckland's North Shore. Last but not least was Vibe Coffee Roasters, a café and coffee supplier also in Wairau Valley.
- 4위는 그레이 린의 그레이트 노스 로드에 있는 작은 커피숍인 베터미 에스프레소 카페(Better Me Espresso café)가 차지했다. 그 다음으로는 오클랜드 노스 쇼어에 있는 와이라우 밸리에 있는 전문 커피숍, 공급업자, 카페인 커피랩(Coffee Lab)이 꼽혔다. 마지막이지만 중요한 것은 역시 와이라우 밸리에 있는 카페 겸 커피 공급 업체인 바이브 커피 로스터스(Vibe Coffee Roasters)였다.
Auckland's coffee connoisseurs have spilled the beans.
It didn't take long for other Auckland locals to weigh in with their suggestions and not-so-secret hotspots, with one advising: "The Kōkako flagship in Commercial Bay is my go-to. I think it's the milk they use, but their coffee is noticeably smoother compared to other places and their beans have a nice flavour too. And also the Havana [Coffee Works] in Parnell. It's $4 for a white coffee regardless of size ($3 for black)."
- 다른 오클랜드 지역 주민들이 그들의 제안(추천)과 그다지 비밀스럽지 않은 핫스팟(핫한 장소)에 관심을 기울이는 데는 오래 걸리지 않았다. "Commercial Bay(커머셜 베이)에 있는 Kōkako Flagship은 제가 가는 곳입니다. 우유 때문인 것 같은데, 다른 곳에 비해 커피가 눈에 띄게 부드러워지고 원두도 향이 좋아요. 그리고 파넬에 있는 아바나[커피 웍스]. 사이즈를 불문하고 화이트 커피는 4달러입니다."
"I'd agree, Kōkako is my favourite coffee in Auckland," another agreed.
- "나도 동의해요, 코카코는 오클랜드에서 내가 가장 좋아하는 커피에요," 라고 다른 사람이 동의했다.
"I brew coffee at home and definitely can say Auckland has an amazing coffee scene. Here are my favourites where I also buy beans and get to talk with the staff. Roastery cafés are the best," a third chipped in, recommending Dear Deer in Onehunga, Ozone in Grey Lynn, Mt Atkinson Coffee in New Lynn, Toasted in Wairau and Coffee Lab - again - in Wairau.
- "저는 집에서 커피를 끓이고 오클랜드에는 놀라운 커피 장소가(커피숍이) 있습니다. 여기 제가 좋아하는 것들이 있습니다. 제가 커피콩을 사고 직원들과 이야기를 나눌 수 있는 곳이죠. 로스터리 카페(Roastery cafés)는 최고입니다."라고 말하며, 세 번째는 오네항아의 디어 디어(Dear Deer), 그레이 린의 오존(Ozone), 뉴 린의 마운트 앳킨슨 커피(Mt Atkinson Coffee), 와이라우의 토스티트(Toasted), 그리고 와라우의 커피 랩(Coffee Lab)을 추천했다.
"Mt Atkinson is my favourite. So good, so silky. And their cheese scones are great too," another agreed.
- "마운트 앳킨슨은 제가 가장 좋아하는 곳입니다. 너무 맛있고, 실크처럼. 그리고 그들의 치즈 스콘도 훌륭합니다," 라고 다른 사람이 동의했다.
위 추천 사진을 클릭하면 추천 글의 191개 댓글을 볼 수 있습니다.
Red Rabbit in Parnell and Atomic in the CBD also proved popular, as well as Bow And Tie Coffee Micro Roastery in Ellerslie, Ace Coffee Shop in Balmoral, Anastasis Coffee Roasters in Te Atatū South, TOB Coffee in Rosedale and Coffee General in Birkenhead.
- 파넬의 레드 래빗(Red Rabbit)과 CBD의 아토믹(Atomic) 또한 인기를 얻었으며, 엘슬리에의 보우 앤 타이 커피 마이크로 로스터리(Bow And Tie Coffee Micro Roastery), 발모랄의 에이스 커피숍(Ace Coffee Shop), 테 아타우 남부의 아나스타시스 커피 로스터스(Anastasis Coffee Roasters), 로즈데일의 TOB 커피, 버켄헤드의 커피 제너럴(Coffee Genera)도 인기를 끌었다.
"For Westies: Sozo, Glen Eden; Latte Tei, Glen Eden; Rampant Coffee Co, New Lynn; The Tannery, New Lynn; Orra Coffee Shop, Westgate," a west Auckland-based user pitched in, with a second agreeing: "As a fellow Westie from Glen Eden, I approve this."
- "서쪽에 사는 사람들에게: 소조, 글렌 이든, 라떼 테이, 글렌 이든, 뉴 린, 레이밍 커피 코, 뉴 린, 더 태너리, 뉴 린, 오라 커피숍, 웨스트게이트"라는 서오클랜드의 한 이용자는 "글렌 이든에서 온 웨스티 동료로써(서쪽에서 온 사람으로써), 저는 이곳들이 괜찮다고 추천해요."
Other CBD hotspots included Receptionist on Lorne Street, Welcome Eatery in Wynyard Quarter, Remedy Coffee on Wellesley Street West, Daily Daily on Karangahape Road and Frankie on Sale Street.
- 다른 CBD 핫스팟으로는 론 스트리트의 리셉션, 윈야드 쿼터의 웰컴 이터리, 웰즐리 스트리트 웨스트의 레미디 커피, 카랑가하페 로드의 데일리, 세일 스트리트의 프랭키 등이 있다.
"Man if I had known this post received this many comments I would've listed at least 40 coffee shops that I think are top tier," the original poster said in a comment.
- "내가 이 게시물에 이렇게 많은 댓글을 달 줄 알았더라면, 나는 내가 생각하기에 최상급이라고 생각하는 커피숍을 적어도 40개 이상 나열했을 것이다"라고 원래의 포스터는 논평에서 말했다.
"Hopefully the baristas get to see this to know that we can't function without great coffee."
- "바리스타들이 좋은 커피 없이는 우리가 제 기능을 할 수 없다는 것을 알 수 있기를 바랍니다."
With all that being said, I think it's time for a coffee break.
- 말이 나온 김에, 커피 마시면서 쉬어야 할 시간인 것 같다.
Comments