Auckland lawyer and client fined $130k for unlawfully buying Helensville property
한인 변호사 최재호와 의뢰인 허원주 입니다.
처음에 제목에 있는 이름은 반대로 작성했기에 수정했음을 안내드립니다.
Korean doctor Won Joo Hur has been convicted and fined $100,000 for breaching the Overseas Investment Act
뉴질랜드 오클랜드 정보공유 & 사고팔고 & 구인 카톡방 링크:
An Auckland lawyer and his client have been fined $130,000 for trying to obstruct an investigation by the Overseas Investment Office (OIO).
- 오클랜드의 한 변호사와 그의 의뢰인은 해외 투자 사무소의 조사를 방해하려 한 혐의로 13만 달러의 벌금을 부과 받았다.
The investigation was into the 2016 purchase of a $3 million, 19 hectare property in Helensville, 40 kilometres west of Auckland.
- 조사는 2016년 오클랜드에서 서쪽으로 40km 떨어진 헬렌스빌에 있는 3백만 달러, 19헥타르 규모의 부동산을 매입한 것에 대한 것이었다.
Dr Won Joo Hur, a Korean citizen, bought the property without the required consent from the Overseas Investment Office, using a company to try to avoid the law.
- 한국 시민권자인 허원주 박사는 법망을 피해 회사를 이용해 해외투자사무소(OIO; Overseas Investment Office)의 동의없이 부동산을 매입했다.
He was fined $100,000, while his lawyer, Dr Jaeho Choi, was ordered to pay $30,000 by the High Court in Auckland.
- 그는 10만 달러의 벌금을 받았고, 그의 변호사 최재호 박사는 오클랜드 고등법원에서 3만 달러를 지불하라는 명령을 받았다.
The penalties come on top of fines issued in 2020 – $60,000 for the lawyer and $100,000 for Hur.
- 벌금은 2020년에 발행된 벌금에 더하여 부과된다 – 변호사에게 6만 달러, 허씨에게 10만 달러이다.
The pair were fined $130,000 for trying to obstruct an investigation by the OIO.
Simon Pope from Toitū Te Whenua Land Information New Zealand (LINZ) said the OIO welcomed the court’s decision, which was published on Wednesday.
- 뉴질랜드 토이테 테 후누아 랜드 정보(LINZ)의 사이먼 포프는 "OIO가 법원의 결정을 환영했다"고 밝혔다.
“The defendants tried to make the purchase in the name of a New Zealand-owned company, despite legal advice that they couldn’t do that,” he said.
- 그는 "피고인들은 그럴 수 없다는 법률적 조언에도 불구하고 뉴질랜드 소유 회사 명의로 구매를 시도했다"고 말했다.
“This kind of thing doesn’t wash. You can’t use an associated company to make a purchase on your behalf.”
- "이런 종류의 것은 씻을 수 없습니다. 당신을 대신해서 구매하기 위해 관련 회사를 사용할 수는 없습니다.
Before entering into the sale, Hur was advised to cancel the sale agreement because it wasn’t legal, but disregarded that advice.
- 매각에 들어가기 전 허씨는 매매계약이 적법하지 않다는 이유로 해지하라는 권고를 받았지만 이를 무시했다.
Choi recommended the use of HK Search Limited to hold the property for Hur until he found another buyer, or got consent.
- 최씨는 허씨가 다른 매수자를 찾거나 동의를 얻을 때까지 이 부동산을 보유하기 위해 HK서치유한공사(Search Limited)를 사용할 것을 권했다.
The purchase was completed in 2016, with HK Search as the titleholder.
- 구매는 2016년에 완료되었으며, 타이틀 소유자는 HK Search이다.
“When the OIO began to investigate the transaction in early 2017, Drs Hur and Choi initially obstructed the investigation by telling the OIO that the transfer to HK Search took place in an arm’s-length transaction, and by creating a backdated loan document to support this version of events,” the High Court finding said.
- 고등법원 판례는 "2017년 초 OIO가 거래를 조사하기 시작했을 때 허박사와 최씨가 OIO에 HK서치로의 이체가 팔걸이 거래에서 이뤄졌다고 말하고, 이 사건을 뒷받침하는 시대에 뒤떨어진 대출 서류를 만들어 수사를 방해했다"고 밝혔다.
For this, the pair were charged with obstruction and fined in 2020.
- 이 일로, 그 두 사람은 2020년에 방해죄로 기소되었고 벌금형을 받았다.
The penalties issued in Wednesday’s decision relate to the civil charges on the same matter. It was agreed the lawyer will be able to pay the fine at a rate of $500 per month.
- 수요일 결정에서 내려진 벌금은 같은 문제에 대한 민사 고발과 관련이 있다. 그 변호사는 매달 500달러 정도로 벌금을 낼 수 있을 것으로 합의되었다.
Comentarios