Surgeries around the country cancelled or delayed as hospitals hit by COVID-19 and flu
코로나19와 독감으로 인해 병원들의 수술 취소 또는 지연
Rowan Quinn for RNZ
Operations are being cancelled or delayed in nearly every public hospital in the country because of winter illnesses, with a prediction it is about to get worse.
- 겨울철 질병으로 인해 전국의 거의 모든 공립병원에서 수술이 취소되거나 지연되고 있으며, 더 악화될 것으로 예측되고 있다.
There are 662 people in hospital with Covid as of Sunday - more than 50 percent higher than a week ago - and hundreds more with flu.
- 일요일 현재 코로나바이러스 감염자는 662명으로 1주일 전보다 50% 이상 증가했으며 수백 명이 더 독감으로 입원했다.
Several areas are mostly doing surgery only on cases considered life-threatening or unable to be delayed; Northland, South Auckland, Auckland Central, Waikato, Wellington and Canterbury.
- 노스랜드, 사우스오클랜드, 오클랜드 센트럴, 와이카토, 웰링턴, 캔터베리 등 일부 지역에서는 생명이 위독하거나 지연될 수 없는 경우에만 수술을 시행하고 있다.
Delays or deferrals are happening in most other areas, with only Timaru and Greymouth saying their planned care was continuing close to normal.
- 대부분의 다른 지역에서는 지연이나 지연이 발생하고 있으며, 티마루와 그레이마우스만이 계획된 치료가 정상 상태에 가깝게 계속되고 있다고 말했다.
Association of General Surgeons president Rowan French said the problem with planned care, or elective surgery, was the worst it had ever been, as winter hits on top of already big delays.
- 로완 프렌치 일반외과의사회 회장은 겨울이 이미 큰 지연에 더해지면서 계획적인 치료, 즉 선택적인 수술에 대한 문제가 사상 최악의 것이라고 말했다.
Some hospitals were down a third of their theatres on any given day because of staff illness or vacancies, he said.
- 그는 일부 병원은 직원 질병이나 결원 때문에 하루 종일 수술실의 3분의 1이 문을 닫았다고 말했다.
And he expected it to get worse.
- 그리고 그는 더 나빠질 것으로 예상했다.
"In a lot of places in the next few weeks you won't see any surgery done apart from the very most urgent and that means emergency surgery and cancer surgery - and you may even start to see significant delays in cancer surgery," he said.
- "앞으로 몇 주 동안 많은 곳에서 여러분은 가장 긴급한 수술 외에는 어떤 수술도 받지 않을 것이고, 그것은 응급 수술과 암 수술을 의미하며, 심지어 암 수술이 상당히 지연되는 것을 보기 시작할 수도 있습니다"라고 그는 말했다.
RNZ understands some non time-critical cancer operations were already being put off.
- RNZ는 일부 비임계 암 수술이 이미 연기되고 있다는 것을 알고 있다.
Dr French said that can be devastating for patients.
- 프렌치 박사는 그것이 환자들에게 엄청난 충격이 될 수 있다고 말했다.
"If that [hospital] bed is needed by a medical patient, a respiratory or a general medicine patient with a viral infection then, even if it is cancer, they'll be cancelled because acute problems will always trump elective problems.
- "바이러스에 감염된 의료 환자, 호흡기 또는 일반의학 환자가 침대(병상을)를 필요로 한다면, 비록 그것이 암이라 할지라도, 급성 문제가 항상 선택적인 문제를 능가하기 때문에 그것들은 취소될 것이다.
The delays are making already long waits for so-called non-urgent surgery worse, just as a taskforce looks at how to fix the problem.
- 이러한 지연은 소위 긴급하지 않은 수술은 긴 기다림으로 인해 더욱 악화시키고 있는데, 마치 대책 위원회가 이 문제를 해결할 방법을 검토하는 것처럼 말이다.
Surgery classed as non-urgent could still include very serious or debilitating conditions keeping people in pain and preventing them from working or enjoying life.
- 긴급하지 않은 것으로 분류되는 수술은 여전히 사람들을 고통에 빠지게 하고 그들이 일하거나 삶을 즐기는 것을 방해하는 매우 심각하거나 쇠약해지는 조건들이 포함될 수 있다.
Te Whatu Ora, the new national health authority, said flu had come early this year putting stress on the system, leading to very full hospitals and staff off sick.
- 새로운 국가 보건 당국인 Te Whatu Ora는 독감이 올해 초 이 시스템에 스트레스를 주면서 매우 만원 병원과 직원들을 병들게 만들었다고 말했다.
In a statement, its interim lead for hospital and specialist services Dale Bramley said those on the front lines were working in very challenging conditions.
- 데일 브램리 병원 및 전문 서비스 담당자는 성명에서 의료 최전방에 있는 사람들은 매우 어려운 환경에서 일하고 있다고 말했다.
"We acknowledge the hard work of our healthcare teams across the motu, particularly at this time of significant strain on the system - the work they do is important and valued," he said.
- "우리는 뉴질랜드 전역에서, 특히 시스템에 상당한 부담을 주고 있는 이 시기에 우리의 의료팀들의 노고를 인정합니다 - 그들이 하는 일은 중요하고 가치 있는 일입니다,"라고 그는 말했다.
RNZ asked every Whatu Ora district about their planned care status, with a summary of the response below:
- RNZ는 모든 Whatu Ora(국가 보건 당국) 구에 대해 계획된 진료 상태에 대해 질문했으며, 다음과 같은 답변의 요약이 있었다.
Te Tai Tokerau: Focusing on "Priority 1" planned care (there are four levels) and Priority 2 cases that can not wait. Some lower priority cases are able to seen in certain circumstances.
- 테 타이 토케라우: "Priority 1" 계획 진료(4단계 중에서)와 기다릴 수 없는 Priority 2 사례에 초점을 맞춘다. 일부 우선순위가 낮은 사례는 특정 상황에서 볼 수 있다.
Counties Manukau: Prioritising time critical surgery.
- 마누카우 카운티: 시간에 중요한 수술의 우선순위를 정한다.
Auckland: Doing mostly Priority 1 and 2 cases, and on some days able to do the longest waiting lower priority patients.
- 오클랜드: 대부분 우선 순위 1번과 2번 환자를 맡으며, 어떤 날에는 가장 오래 기다리는 낮은 우선 순위 환자를 맡을 수 있다.
Waitematā: Able to do most Priority 1 to 3 cases.
- 와이테마타: 대부분의 우선 순위 1~3 케이스를 수행할 수 있다.
Waikato: Doing mostly acute and time-critical surgery. Outsourcing other operations where possible.
- 와이카토: 대부분 급성이고 시간에 쫓기는 수술을 하고 있다. 가능한 경우 다른 진료 및 치료(수술)를 아웃소싱한다.
Tairawhiti and Lakes: Able to do routine surgeries but at a lower volume.
- 타이라위히, 레이크스: 일상적인 수술을 할 수 있지만 수술 규모는 작다.
Taranaki: Answer provided was not specific, saying only it would prioritise urgent care if needed.
- 타라나키: 제공된 답변은 구체적이지 않았으며, 필요한 경우 긴급 치료를 우선할 것이라고만 말했다.
Bay of Plenty: Answer provided; did not say if there were surgical delays.
- 베이 오브 플랜티: 답변이 제공되었다. 수술 지연이 있었는지 여부는 밝히지 않았다.
Mid Central and Hawkes Bay: Some non-urgent care is being deferred
- 미드 센트럴 및 호크스 베이: 일부 긴급하지 않은 치료가 지연되고 있다.
Whanganui: Able to fill all available theatre sessions but prioritising patients with higher clinical needs like for labour, birth, cancer and diagnositic procedures.
- 왕가누이: 가능한 모든 극장 세션을 채울 수 있지만, 노동, 출산, 암 및 진단 절차와 같은 더 높은 임상적 필요를 가진 환자들의 우선순위를 정할 수 있다.
Wellington: Deferring the vast majority of non-urgent planned care where clinically save to do so.
- 웰링턴: 긴급하지 않은 계획적 치료의 대부분을 지연시키는 것은 임상적으로 그렇게 하기 위해 남겨둔다.
Nelson Marlborough: Delivering 50 to 70 percent of planned care
- 넬슨 말보로: 계획된 치료의 50~70% 제공
Canterbury: Christchurch hospital doing mostly emergency and non-deferrable surgery and using Burwood for some planned care.
- 캔터베리(크라이스트처치가 속해있는 지역): 크라이스트처치 병원은 대부분 응급 수술과 지연이 불가능한 수술을 하고 있으며, 계획된 치료를 위해 버우드 병원을 사용하고 있다.
Greymouth: All planned care continuing.
- 그레이마우스: 모든 계획된 치료가 계속되고 있다.
Timaru: Planned care levels were close to business as usual.
- 티마루: 계획된 진료 수준은 평상시처럼 사업에 가까웠다.
Southern: Deferring some non-urgent planned care.
- 남섬 남부(인버카길, 퀸스타운, 더니든이 속해있는 지역): 긴급하지 않은 계획적인 치료를 연기한다.
Commentaires