허락 없이 세입자의 집(플랫)에 들어간 집주인에 $1400 벌금 부과
- The Boss
- 2022년 5월 19일
- 2분 분량
2019년4월23일자 기사 입니다.
한국인 집주인들도 세입자의 집이나 방에 말없이 들어간다고 들었고, 실제로 뉴질인포도 여러번 겪은 내용입니다.
이 기사를 보시고 경각심을 가지어, 앞으로 잘 지켜주시기 바랍니다.
A Nelson landlord who illegally entered his tenant's house twice with potential new tenants when she was away must pay her $1450, the Tenancy Tribunal says.
- 기존에 살고 있던 세입자가 집(플랫)을 비웠을 때 새 세입자가 될 가능성이 있는 사람과 기존 세입자의 집에 두 번 불법적으로 들어간 넬슨에 있는 집주인에게 1450달러를 지불해야 한다고 세입자 재판소(Tenancy Tribunal)는 말했다.
Ana Dorrington had video evidence and transcripts that showed her landlord, Steven Scullion, entering her house with the potential new tenants.
- 세입자 애너 도링턴은 집주인인 스티븐 스컬리온이 새로운 세입자들과 함께 그녀의 집으로 들어가는 것을 보여주는 비디오 증거와 녹취록을 가지고 있었다.
Dorrington said she had not given Scullion permission to enter and found the intrusions upsetting.
- 세입자 도링턴은 집주인 스컬리온에게 출입 허가를 내주지 않았고, 침입이 불쾌하게 느껴졌다고 말했다.
The tribunal said what made the breaches even more disturbing for her was that, because of her job, she had client-sensitive or confidential information that was at risk of being compromised.
- 세입자 제판소(Tenancy Tribunal)은 세입자에게 위반 사항을 더욱 불안하게 만든 것은 그녀의 직업 때문에, 그녀가 침해당할 위험이 있는 고객의 민감하거나 기밀 정보를 가지고 있었기 때문이라고 말했다.
According to the Residential Tenancies Act a landlord can only enter the property without permission if there is an emergency.
- 주택임대차법에 따르면 집주인은 긴급한 상황이 있을 때만 허가 없이 그 부동산에 들어갈 수 있다.
이 글은 정보를 알려 드리기 위한 목적이기 때문에 모든 뉴스 기사를 번역하지는 않겠습니다, 이 사이에 있는 뉴스 기사를 보시기 원하신다면, 아래 기사 원본 링크를 클릭해서 확인하실 수 있습니다.
Scullion has been ordered to pay Dorrington $800 for exemplary damages for entry without consent, $630 as compensation for disrupting her quiet enjoyment and $20 in filing fees.
- 집주인 스컬리온은 세입자 도링턴에게 동의 없이 집에 들어간 것에 대한 손해 배상금 800달러, 세입자의 조용한 즐거움을 방해한 것에 대한 보상금 630달러, 그리고 서류 비용 20달러를 지불하라는 명령을 받았다.
Comments