며칠전 정부는 3월달부터 개인도 구매 가능하다고 발표했지만, 카운트다운에서 직접 구매와 캐미스트 웨어하우스(Chemist Warehouse)에서 예약 구매가 가능하기 때문에, 사실상 이제부터 개인에게 풀리기 시작했다고 볼 수 있습니다.
하지만 아래 내용을 잘 살펴보시고 구매하시기 바랍니다.
수요가 많아서 당분간 판매점에 따라서 재고가 없을 수 있으니 미리 확인하시는 것이 좋습니다.
사진 출처: https://covid19.govt.nz/testing-and-tracing/covid-19-testing/rapid-antigen-tests-rats/
RATs for the general public
- 일반 대중을 위한 RATs
RATs are also available to members of the public if they develop symptoms or become a household contact of a case.
- RATs는 증상이 발생하거나 환자가 가정내에서 접촉하는 경우에도 일반인이 구매 및 사용할 수 있다.
If you do not have COVID-19 symptoms and are not a household contact, but want to take a test, such as before going to visit friends or whānau, you can now buy a RAT at a participating retailer.
- 코로나19 증상이 없고 가정내 접촉자가 아니지만 친구를 보기 전 등 검사를 받고 싶다면 이제 참여하고 있는 소매점에서 RAT를 구매할 수 있다.
These RATs will be sourced and sold by the private market but must be of RATs approved by the Ministry.
- 이러한 RAT는 민간 시장에서 조달 및 판매되지만, 정부 부처의 승인을 받은 RAT 제품이어야 한다.
They will not be drawn from the supply for the public health response. RATs available for public sale will be sourced from the private market who will also set pricing and distribution.
- 공중 보건 대응을 위해 대중에게 공급하지 않을 것 이고, 개인이 구매 가능한 RAT의 가격과 유통은 민간 시장에서 정해질 것이다.
RATs from the Ministry of Health’s central supply will not be made available for public sale – they are being distributed to support the public health response.
- 보건부가 제공하는 RAT는 일반 대중에게 판매되지 않고, 공공 보건 대응을 지원하기 위해 배포되고 있다.
Retail sales of RATs to individual members of the public is regulated under the Commerce Act 1986, the Fair Trading Act 1986 and the Consumer Guarantees Act 1993.
- 개인에 대한 RAT 소매 판매는 1986년 상업법, 1986년 공정거래법, 1993년 소비자보장법에 따라 규제된다.
Anyone with concerns about the pricing of RATs can notify MBIE’s Price watch website.
- RATs 가격에 대한 우려가 있는 사람은 누구나 MB에 알릴 수 있다. IE의 가격 감시 웹사이트: https://pricewatch.govt.nz/
Where action may be appropriate, these complaints will be referred to the Commerce Commission.
- 조치가 적절할 경우, 이러한 불만 사항은 상업위원회에 회부될 것이다.
RATs approved by the Ministry
- 정부 승인된 RATs 링크: https://www.health.govt.nz/covid-19-novel-coronavirus/covid-19-health-advice-public/assessment-and-testing-covid-19/rapid-antigen-testing#regulatory