9월20일에 진행될 정부 발표에서 오클랜드의 코로나 경보단계가 레벨3로 내려간다면 지켜야할 사항은 아래와 같습니다.
Face coverings
- 얼굴 가리개(마스크)
You legally must wear a face covering:
- 아래와 같은 상황에서 법적으로 반드시 얼굴 가리개를 착용해야합니다:
• On public transport and at departure points, for example at airports, train stations and bus stops.
- 대중교통(공항, 기차역, 버스 정류장) 이용시 출발지점부터 • On domestic flights.
- 국내선 비행기 • In taxi or ride-share vehicles — drivers and passengers.
- 택시 또는 우버 - 운전자와 승객 모두 • When visiting healthcare facilities.
- 의료기관에 방문시 • If you are a delivery driver to residential addresses.
- 거주지 주소로 배송하는 기사인 경우 • Inside any alert level 3 businesses and services that are open and involve customer contact, for example supermarkets, pharmacies and takeaways.
- 슈퍼마켓, 약국, 테이크아웃과 같이 열려 있고 고객과 접촉해야 하는 레벨3 경보단계 비즈니스 및 서비스 • At court and tribunals, Government agencies and social service providers with customer service counters.
- 법원 및 재판소, 정부 기관 및 사회 서비스의 고객 서비스 카운터가 있는 곳
You're strongly encouraged to wear a face covering when you are outside your home and in a place where it is hard to keep your distance from other people.
- 의무는 아니지만 야외에서, 거리두기를 할 수 없을 경우 얼굴 가리개(마스크) 착용을 권장 합니다.
Travel and personal movement
- 통행 및 개인적인 이동
You legally must stay within your household bubble whenever you are not at work or school. You can expand this to:
- 직장이나 학교에 있지 않을때는, 법적으로 같은 버블(같이 사는 사람들)에 머물러야 합니다. 다음과 같이 확장할 수 있습니다.
• Connect with close family and whānau.
- 가까운 가족과의 만남 • Bring in caregivers, or support isolated people.
- 간병인을 데려오거나, 고립 된 사람들을 지원
The Government advises you should only include people in your bubble where it will keep you and them safe and healthy. If anyone within your bubble feels unwell, they must immediately self-isolate from everyone else within the bubble.
- 뉴질랜드 정부는 당신과 그들을 안전하고 건강하게 유지할 수 있는 사람들만 버블에 포함시켜야 한다고 안내하고 있습니다. 버블 안에 있는 사람의 몸이 좋지 않다고 느끼면 즉시 버블 안에 있는 다른사람들과 자가 격리해야 합니다.
You can travel locally but regional travel restricted
- 집에서 가까운 거리는 이동 가능 그러나 지역 이동은 제한
You can travel within your local area, for example going to work or school, shopping, or getting exercise.
Your local area means the area near your home that you regularly visit for essential services. What is considered local will differ depending on where you live. City dwellers may have a supermarket or dairy close by. If you live rurally, you may need to take a drive to reach these.
- 일, 학교, 쇼핑, 운동을 가는 등 집에서 가까운거리는 이동 가능 합니다. 거주하는 집에서 평상시에 가는 필수 업종(집 근처 슈퍼마켓) 정도 가능 합니다. 지역으로 간주되는 것은 거주 지역에 따라 다릅니다. 도시 거주자는 슈퍼마켓이 가까이에 있을 수 있습니다. 시골에 거주하는 경우 슈퍼마켓에 가려면 차로 이동해야 할 수도 있습니다.
If there is an alert level 3 boundary, the Government will publish information on the Covid-19 website about which travel is permitted.
- 정부가 허용한 경보단계 레벨3에서의 여행 정보를 코비드-19 웹사이트에 게시할 것입니다.
Exercise, sport and recreation
- 운동, 스포츠, 레크리에이션
The Government is warning alert level 3 is not the time to take up new activities. You can do low-risk recreation activities in your local area.
- 정부는 경보단계 레벨3에서 새로운 활동을 시작할 때가 아니라고 경고하고 있습니다. 지역에서 위험도가 낮은 레크리에이션 활동을 할 수 있습니다.
Go to your local park or beach, not your favourite one. You cannot stay overnight at your bach or holiday home.
- 좋아하는 공원이나 해변이 아닌 지역 공원이나 해변으로 가십시오. 별장에서 하룻밤을 보낼 수는 없습니다.
If you are experienced you can do more activities under level 3. These include:
- 경험이 있다면 레벨3에서 더 많은 활동을 할 수 있습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다.
• Surfing - if you are an experienced surfer, you can go to your local break.
- 서핑 - 경험 있는 서퍼라면 현지 휴식 시간에 갈 수 있습니다. • Tramping - day walks on easy trails are allowed. Remember to keep your distance from other people. DOC huts and campsites are closed.
- 트램핑(Tramping) - 쉬운 트레일을 따라 걷는 것이 허용됩니다. 다른 사람들과의 거리를 유지하는 것을 잊지 마십시오. DOC 오두막과 캠프장은 폐쇄되었습니다. • Mountain biking - allowed on easy trails if you are experienced and know the trail.
- 산악 자전거 - 경험이 있고 트레일을 알고 있는 경우 쉬운 트레일에서 허용됩니다. • Swimming - in safe local spots.
- 수영 - 안전한 지역에서 하십시오 • Horse riding - if you are an experienced rider and it is low risk. Stay as close to home as you can.
승마 - 경험이 많고 위험이 낮은 경우. 가능한 한 집 가까이에 있으십시오.
Stay within 200 metres from shore if you are kayaking, canoeing, rowing, surfing, wind surfing or paddle boarding.
- 카약, 카누, 조정, 서핑, 윈드서핑 또는 패들 보딩을 하는 경우 해안에서 200m 이내로 유지하십시오.
Physical distancing
- 물리적 거리두기
Keep your distance when outside your home:
- 집 밖에 있을 때 거리를 유지하십시오.
• Two metres in public and retail stores, like supermarkets
- 슈퍼마켓과 같은 공공 및 소매점에서 2미터 • One metre in controlled environments, like workplaces and schools.
- 직장 및 학교와 같이 통제된 환경에서 1미터
Public transport can continue to operate with strict health and safety requirements.
- 대중 교통은 엄격한 건강 및 안전 요구 사항에 따라 계속 운영될 수 있습니다.
Gatherings and events
- 모임 및 이벤트
Gatherings of up to 10 people can go ahead, but only for:
- 최대 10명까지 모임을 진행할 수 있지만 다음 경우에만 가능합니다:
• Wedding and civil union ceremonies.
- 결혼 및 시민 조합 행사 • Funerals and tangihanga.
- 장례식과 마오리 탕이항가
Physical distancing and public health measures legally must be maintained.
- 물리적 거리두기 및 공중 보건 조치는 법적으로 유지되어야 합니다
Takeaways and shopping
- 테이커웨이 및 쇼핑
Cafes, restaurants and takeaways can open but only for contactless pick-up, delivery or drive through. You cannot go in to dine.
- 카페, 레스토랑 및 테이커웨이는 비접촉식 픽업, 배달 또는 드라이브 스루에 한해서 열 수 있습니다. 식사를 하러 들어갈 수 없습니다.
Food delivery services, such as Delivereasy and Uber Eats, can also operate.
- 딜리버리이지(Delivereasy), 우버이츠(Uber Eats)와 같은 음식 배달 서비스도 운영할 수 있습니다.
McDonald's has said it will revert to Drive-Thru and McDelivery only and any restaurant located in a mall will be closed in line with level 3 mall closures.
- 맥도날드는 드라이브 스루(Drive-Thru)와 맥딜리버리(McDelivery)만 운영하고 쇼핑몰에 위치한 모든 레스토랑은 레벨3 쇼핑몰 폐쇄에 따라 폐쇄 됩니다.
Stores such as Mitre 10, The Warehouse and Bunnings will remain closed but many can still offer contactless click and collect or delivery.
- Mitre 10, The Warehouse 및 Bunnings와 같은 상점은 계속 폐쇄되지만 많은 상점은 여전히 비접촉 픽업을 할 수 있고, 또는 배송을 요청할 수 있습니다.
Public venues
- 공공장소
Public venues legally must close at alert level 3.
- 공공 장소는 법적으로 경보단계 레벨3에서 폐쇄되어야 합니다.
This includes libraries, museums, cinemas, food courts, gyms, pools, playgrounds and markets.
- 여기에는 도서관, 박물관, 영화관, 푸드 코트, 체육관, 수영장, 놀이터 및 야외마켓이 포함됩니다.
Workplaces and businesses
- 직장 및 사업체
If your business requires close physical contact it cannot operate and it is recommended staff work from home if they can.
- 귀하의 비즈니스에서 긴밀한 물리적 접촉이 필요한 경우 운영할 수 없으며 가능하면 직원이 재택근무를 하는 것이 좋습니다.
Businesses need to display a QR code and have an alternative contact tracing system. Customers cannot come on to the premises — unless it is a supermarket, dairy, butcher, fishmonger, greengrocer, petrol station, pharmacy or permitted health service.
- 모든 업체는 QR 코드를 표시하고 대체 접촉 추적 시스템을 갖추어야 합니다. 슈퍼마켓, 유제품, 정육점, 생선 가게, 야채 가게, 주유소, 약국 또는 허가된 의료 서비스가 아닌 한 고객은 구내에 올 수 없습니다.
The business must be contactless. Customers can pay online, over the phone or in a contactless way. Delivery or pick-up must also be contactless.
- 비즈니스는 비접촉식이어야 합니다. 고객은 온라인, 전화 또는 비접촉 방식으로 결제할 수 있습니다. 배달 또는 픽업도 비접촉식이어야 합니다.
Staff must remain a minimum of 1 metre apart at all times where practical. Other measures, such as personal protective equipment (PPE) including face coverings, are recommended to be used where appropriate.
- 직원은 가능한 한 항상 최소 1미터의 거리를 유지해야 합니다. 적절한 경우 안면 가리개를 포함한 개인 보호 장비(PPE)와 같은 기타 조치를 사용하는 것이 좋습니다.
Education
- 교육
Children and young people should learn from home at alert level 3.
- 경보단계 3레벨에서 어린이와 청소년은 집에서 배워야 합니다.(학교를 갈 수 없습니다)
Any child who does not have supervision at home from an appropriate person can attend their service or school.
- 집에서 적절한 사람의 감독을 받지 않는 상황에 있는 모든 아동은 해당 서비스나 학교에 갈 수 있습니다.
뉴질랜드 알찬 정보 공유의 카톡방
https://open.kakao.com/o/gXrAPmwb
뉴질랜드 알찬 정보 공유 페이스북 페이지:
https://www.facebook.com/groups/253080129801057/
경보 제 3 단계에서의 생활 | Living at Level 3
https://covid19.govt.nz/iwi-and-communities/translations/korean/the-alert-levels/living-at-level-3/