Weather: About 1000 homes without power as gale-force winds thrash Canterbury region
Watch: Wild weather across the South Island overnight Friday kept fire crews busy. Credits: Video - Newshub; Image - WeatherWatch
About 1000 homes are without power as gale-force winds, heavy rain and thunder thrash the Canterbury region.
- 강풍, 폭우, 천둥이 캔터베리 지역을 강타하면서 약 1000채의 집에 정전이 되었습니다.
It's been a sleepless night for South Island Fire and Emergency New Zealand (FENZ) crews with lightning strikes sparking several blazes.
- 벼락으로 여러 번 불길을 일으킨 남섬 소방 및 비상 뉴질랜드(FENZ) 대원들은 잠 못 이루는 밤을 보냈습니다.
MetService still has red warnings in place for the strong winds, which are continuing to bring down trees and powerlines. Meteorologist Raveen Das told Newshub the winds show little sign of letting up, with a top wind speed of 130km/h recorded.
- MetService는 계속해서 나무와 전력선을 쓰러뜨리는 강풍에 대한 적색 경보를 발령했습니다. 기상학자인 Raveen Das는 Newshub에 최고 풍속이 130km/h로 기록되어 바람이 멈출 기미가 거의 없다고 말했습니다.
"These winds are expected to produce widespread damage, especially to trees and powerlines and could lift roofs," MetService's red warning says.
- "이러한 바람은 특히 나무와 전력선에 광범위한 피해를 줄 것으로 예상되며 지붕을 들어 올릴 수 있습니다."라고 MetService의 빨간색 경고가 표시됩니다.
"Transport and power networks are likely to be significantly impacted, with road closures and power outages.
- "교통 및 전력 네트워크는 도로 폐쇄 및 정전으로 상당한 영향을 받을 것입니다.
"Conditions will be hazardous for motorists and there is a danger to life from flying debris and falling trees or branches."
- "운전자들에게 위험한 상황이 될 것이며 파편이 날아가고 나무나 가지가 떨어져 생명에 위험이 있습니다."
Heavy rain and strong winds are expected in Canterbury until at least 10am on Monday.
- 캔터베리에는 월요일 오전 10시까지 폭우와 강한 바람이 예상됩니다.
Central Canterbury power authority Orion says work will begin work to restore power at first light.
- 중부 캔터베리 전력 당국 Orion은 전력 복구 작업을 시작할 것이라고 말했습니다.
"Any people who have not yet had power restored this evening should assume they will be without power until tomorrow at the earliest," Orion infrastructure general manager Steve Macdonald said in a statement on Sunday.
- 스티브 맥도날드 오리온 인프라 총책임자는 일요일 성명을 통해 "저녁에 전원이 복구되지 않은 사람은 빠르면 내일까지 정전이 될 것이라고 가정해야 한다"고 말했습니다.
"People are warned to treat all lines as live during the outage period as power may be restored at any time," the statement said.
- 성명은 "정전 기간 동안 언제든지 전원이 복구될 수 있으므로 모든 회선을 활성 상태로 취급할 것을 경고했다"고 밝혔다.
On Sunday evening, Civil Defence urged people to prepare by ensuring guttering is secure, tying things down and bringing pets inside.
- 일요일 저녁, 민방위는 사람들에게 안전하게 고정하고 물건을 묶고 애완동물을 들여오는 등의 준비를 할 것을 촉구했습니다.