The COVID-19 wage subsidy application caveat that's got one business advisor outraged
- COVID-19 임금 보조금 신청에 대한 한 비즈니스 어드바이저의 격분(격노/분노)
아래 영상도 시청해 주세요.
A business advisor is outraged the Ministry of Social Development (MSD) provides only 48 hours for companies to submit revenue figures in their applications for the wage subsidy.
- 한 비즈니스 어드바이저는 사회 개발부(MSD)가 기업이(사업체들이) 임금 보조금 신청서에 수익 수치를 제출할 수 있는 시간을 48시간 밖에 제공하지 않는 데 분개합니다.
Meanwhile businesses who provide estimates rather than revenue figures have two weeks to apply for the subsidy, and MSD says it's because that allows them to get money out the door quicker.
- 한편 수익 수치가 아닌 추정치를 제공하는 기업은(업체는) 보조금을 신청할 수 있는 기간이 2주이며, MSD는 이를 통해 돈을 더 빨리 받을 수 있다고 말합니다.
That's not good enough for business advisor Geoff Neal, who told Newshub forcing businesses to use estimates rather than actual figures, "actually results in much higher administration costs for both the business and MSD".
- 비즈니스 어드바이저 Geoff Neal은 Newshub에 기업이(업체들이) 실제 수치보다 추정치를 사용하도록 강요하는 것은 "실제로 기업과 MSD 모두에 훨씬 더 높은 관리 비용을 초래합니다"라고 말했습니다.
"Saying things like 'businesses can apply two weeks before that deadline with estimates' is not acceptable for multiple reasons," Neal says.
- Neal은 "'기업은(업체들은) 예상 마감일 2주 전에 신청할 수 있습니다'와 같은 말은 여러 가지 이유로 용인되지 않습니다."라고 말합니다.
"The deadline was eight/nine days in previous lockdowns [and] the complementary Resurgence Support Payment administered by the IRD in parallel doesn't have a deadline."
- "마감 시한은 이전 락다운에서 8/9일이었고 [그리고] IRD가 병렬로 관리하는 보완적인 부활 지원 보조금(Resurgence Support Payment)에는 기한이 없습니다."
He says most businesses prefer to submit actual figures rather than estimates because it's "far easier, faster and more accurate to calculate actuals than complex, made-up projections" and it "feels more honest by fellow taxpayers".
- 그는 대부분의 기업이(업체들은) 추정치보다 실제 수치를 제출하는 것을 선호한다고 말합니다. 왜냐하면 "복잡하고 꾸며낸 추정치보다 실제 수치를 계산하는 것이 훨씬 쉽고 빠르고 정확하고" "동료 납세자들이 더 정직하게 느끼기 때문"입니다.
"Caiming the wage subsidy in error and then having to refund it back is a massive waste of time, money, and energy for both the business and MSD/the taxpayer. Businesses don't want to be burdens on society."
- "임금 보조금을 잘못 계산한 다음 환불해야 하는 것은 기업(업체)과 MSD/납세자 모두에게 막대한 시간, 돈, 에너지 낭비입니다. 기업은(업체들은) 사회에 부담이 되는 것을 원하지 않습니다."
The Government has operated two wage subsidies during this Delta outbreak. The first one opened on August 20 and has now closed. Applications for the second one opened on September 3 and will close at 11.59pm on Thursday.
- 정부는 이번 델타바이러스 발생 기간 동안 두 가지 임금 보조금을 운영했습니다. 첫 번째 것은 8월 20일에 열었고 지금은 닫혔습니다. 두 번째 지원은 9월 3일에 시작되어 목요일 오후 11시 59분에 마감됩니다.
Jason Dwen, General Manager Centralised Services at MSD, told Newshub predicted revenue loss is a key element to the scheme which allows support to be provided as quickly as possible.
- MSD 중앙 서비스 제너럴 매니저 제이슨 드웬(Jason Dwen)은 수익 손실이 가능한 한 빨리 지원을 제공할 수 있도록 하는 계획의 핵심 요소라고 Newshub에 말했습니다.
"Applicants can wait to assess actual revenue decline before applying if that is their preferred approach."
- "신청자가 선호하는 접근 방식이라면 신청하기 전에 실제 수익 감소를 평가하기 위해 기다릴 수 있습니다."
Neal also took issue with the Government's new fortnightly application process for the wage subsidy scheme.
- Neal은 또한 정부가 2주마다 실시하는 임금 보조금 제도 신청 절차에 문제를 제기했습니다.
MSD says applicants are required to wait two weeks before a subsequent application so the periods they are applying for don't overlap. It says this could result in double payment for the same period.
- MSD는 신청자들이 신청 기간이 겹치지 않도록 후속 신청 전에 2주를 기다려야 한다고 말합니다. 동일한 기간 동안 이중 지불이 발생할 수 있다고 말합니다.
But Neal says most businesses are "smart enough to run a business, which includes complicated tax returns, so very few will mistakenly apply for the same revenue period twice" and "software should be able to easily pick up on any application mistakes".
- 그러나 Neal은 대부분의 기업이(업체들이) "복잡한 세금 신고를 포함하여 비즈니스를 운영할 만큼 충분히 똑똑하기 때문에 동일한 수익 기간에 두 번 실수로 신청하는 사람은 거의 없을 것"이며 "소프트웨어가(시스템이) 신청 실수를 쉽게 찾아낼 수 있어야 합니다"라고 말합니다.
"There are also situations where many businesses didn't know about the 48-hour deadline and rushed to get their application in before midnight on Thursday 2nd," he said.
- 그는 "많은 기업들이(업체들이) 48시간 마감을 몰라서 2일 목요일 자정 이전에 서둘러 신청을 하는 상황도 있다"고 말했다.
"Are they supposed to wait two weeks and stay up until midnight on Thursday 16th just before the cut-off? Why would MSD lump unnecessary additional stress on businesses at a time like this?"
- "2주를 기다리다가 마감 직전인 16일 목요일 자정까지 깨어 있어야 하는 건가요? 이런 시기에 MSD가 기업에(업체에) 불필요한 추가 스트레스를 가하는 이유는 무엇일까요?"
MSD said a more "considered process that would allow for applications some time afterwards would slow down payments and complicate administration of the scheme".
- MSD는 "나중에 신청을 허용하는 보다 고려된 절차는 지불을 늦추고 계획의 관리를 복잡하게 만들 것"이라고 말했습니다.
Neal says MSD's "focus on their own administration of the scheme and not the needs of businesses and workers, again speaks volumes of their priorities".
- Neal은 MSD가 "기업과(업체와) 근로자의 요구가 아니라 계획의 자체 관리에 중점을 두고 있으며, 다시 한 번 그들의 우선 순위를 말하고 있습니다"라고 말합니다.
National MP Louise Upston. Photo credit: Newshub
National MP Louise Upston is also critical of the scheme's operations, after revelations the Work and Income website only published the deadline for the first round of the wage subsidy two and a half days before it closed.
- National MP(국민당 국회의원) Louise Upston은 또한 Work and Income(워크앤인컴) 웹사이트가 마감 2.5일 전에 임금 보조금의 1차 마감일을 공개한 후 이 계획의 운영에 비판적입니다.
"Many New Zealand businesses and their employees have been left stressed given the uncertainty these bungles have caused," Upston said.
- Upston은 "많은 뉴질랜드 기업과(업체와) 직원들이 이러한 엉터리로 인한 불확실성으로 인해 스트레스를 받고 있습니다."라고 말했습니다.
To qualify for the second wage subsidy, businesses need to show a 40 percent decline in revenue over a period of 14 consecutive days between August 31 2021 and September 13, compared to a typical 14 consecutive days of revenue in the six weeks immediately before the move to lockdown on August 17.
- 두 번째 임금 보조금을 받으려면 기업은(업체는) 2021년8월31일부터 9월13일까지 연속 14일 동안의 수익이 락다운이 시작한 8월17일 이전 6개월의 수익보다 40% 감소를 보여야 합니다.
As at September 12, there had been 427,388 applications approved for the two wage subsidies. This has supported 982,942 employees and 274,246 businesses. The total amount paid out is $1,792,669,966.00.
- 9월12일 현재 두 가지 임금 보조금에 대해 승인된 신청서는 427,388건이었습니다. 이는 982,942명의 직원과 274,246개의 기업을(업체를) 지원했습니다. 지급된 총 금액은 $1,792,669,966.00입니다.