Warehouse Group keen to compete with supermarket chains
The Warehouse Group says it would be "very happy" to fully compete with the big two grocery chains that dominate the New Zealand market, providing measures are put in place to ensure a level playing field.
- Warehouse Group은 뉴질랜드 시장을 장악하고 있는 양대 식료품 체인(파킨세이브가 속해있는 푸드스터프스, 카운트다운이 속해있는 울월스 뉴질랜드)과 완전히 경쟁하게 되면 "매우 행복할 것"이라며 공정한 경쟁의 장을 보장하기 위한 조치를 마련하겠다고 밝혔다.
The Commerce Commission's review of the sector stopped short of a radical shake-up of the sector, despite finding market competition between Woolworths and Foodstuffs was not working well for New Zealanders.
- 상업위원회의 이 부문 재검토는, 울워스와 푸드스터프스의 시장 경쟁이 뉴질랜드인들에게는 잘 되지 않는 것을 알면서도, 이 부문의 근본적인 개편에 이르지 못했다.
'We're very interested to see where that whole investigation finally lands and we want to be there for Kiwis, and we want to be able to bring down the cost of groceries," The Warehouse Group chief executive Nick Grayston said.
- 닉 그레이스턴 웨어하우스 그룹 CEO는 "우리는 모든 조사가 최종적으로 어디에서 이루어졌는지 매우 흥미롭고 키위스를 위해 그곳에 있고 식료품 가격을 낮출 수 있기를 바란다"고 말했다.
"And so if we can play a part in that will be very happy to."
- "그래서 우리가 그 역할을 할 수 있다면 매우 기쁠 것입니다."
The Warehouse currently offered a limited supply of dry goods and other pantry items, but its attempt to fully compete with the big supermarket chains in 2006 failed to achieve the scale required.
- 웨어하우스는 현재 건어물 및 기타 식료품 품목의 제한된 공급을 제공하지만, 2006년 대형 슈퍼마켓 체인과 완전히 경쟁하려는 시도를 할때는 경쟁에 필요한 규모를(규모의 경제를) 달성하지 못했습니다.
"It does depend on where the whole thing lands," Grayston said adding the commission had pulled back from an initial report, which contemplated a potential breakup of the sector.
- 그레이스턴은 "모든 것이 어디에 도착하느냐에 달려 있다"고 말했다.이 위원회는 이 부문의 붕괴 가능성을 염두에 둔 최초 보고서에서 철회했다.
Grayston said any new entrants would need access to competitive cost prices to enable them to take smaller margins as they scaled up to size.
- 그레이스턴은, 신규 참가자는(새롭게 마켓에 들어가는 업체는), 경쟁 코스트의 가격에 액세스 할 필요가 있어, 규모에 맞추어 확장할 때에 마진을 작게 할 수 있다고 말했다.
"Which is something that we've had to do to make sure that the customer is not exploited and that they're offered a fair price," he said.
- "이것은, 고객이 착취되지 않고, 공정한 가격으로 제공되고 있는 것을 확실히 하기 위해서, 델이 실시하지 않으면 안 되는 것입니다" 라고 말했다.
The government was reviewing the commission's grocery report and would decide what reforms should be made.
- 정부는 위원회의 식료품 보고서를 검토하고 있었고, 어떤 개혁을 해야 할지 결정할 것이다.
기사 출처: https://www.rnz.co.nz/news/business/463834/warehouse-group-keen-to-compete-with-supermarket-chains