뉴질랜드는 (우리에게 고마운 6.25전쟁 참전을 포함해서) 1차 세계대전, 2차 세계대전 참전국입니다.
뉴질랜드, 호주 연합군이 1차 세계대전에서 4월25일 처음 투입된 갈리폴리 전투 일을 '앤잭데이'라는 전쟁 추모일로 지정하고 매년 기념하고 있습니다.
사진 출처: https://www.newshub.co.nz/home/money/2018/10/new-coin-to-commemorate-armistice-day.html
Armistice Day coin
- 휴전 기념일 동전
2018 marks 100 years since the signing of the Armistice. The Bank has issued an Armistice Day coin to commemorate the history, service, and sacrifice made by service personnel and their families to bring peace to New Zealand and the world.
- 2018년은 1차 세계대전 정전협정이 체결된 지 100년이 되는 해입니다. 뉴질랜드 중앙은행은 뉴질랜드와 세계에 평화를 가져오기 위해 군인과 그 가족의 역사, 봉사, 희생을 기념하기 위해 정전 기념일 주화를 발행했습니다.
The reverse (back of the coin or 'tails'), obverse (front of the coin or 'heads') and edge of the coin
Coin specifications
The Armistice Day coin has the same specifications as the existing 50 cent coin.
Alloy: Plated steel
Diameter (mm): 24.75
Weight (g): 5.00
Edge thickness (mm): 1.70
Edge treatment: Unmilled
How to get a coin
- 동전을 얻는 방법
In September 2018, a limited number of coins were made available for pre-order through NZ Post.
- 2018년 9월에 NZ Post를 통해 제한된 수의 코인을 사전 주문할 수 있게 되었습니다.
- 자세한 내용은 NZ Post 웹사이트를 참조하세요.
In October 2018, the rest of the coins were released into circulation through NZ retailers – you may just see one in your change.
- 2018년 10월에 나머지 동전은 뉴질랜드 소매업체를 통해 유통되도록 출시되었습니다.
About the coin
- 동전에 대해
The Armistice Day Coin is a 50 cent coloured commemorative circulating coin. It holds the same value as the standard 50 cent coin so you can use it as you would a normal 50 cent coin.
- 휴전일 주화는 50센트 컬러의 기념 유통되는 주화입니다. 일반 50센트 동전과 동일한 가치를 가지고 있어 일반 50센트 동전처럼 사용하실 수 있습니다.
This coin follows the Anzac coin minted in 2015 to mark the centenary of New Zealand's efforts in WW1 and to support New Zealand's WW100 initiatives and events.
- 이 동전은 2015년에 발행된 Anzac 동전의 뒤를 이어 WW1에서 뉴질랜드의 노력 100주년을 기념하고 뉴질랜드의 WW100 이니셔티브 및 이벤트를 지원합니다.
It does not replace the existing 50 cent coin. The coin is accepted in coin and vending machines.
- 기존 50센트 동전을 대체하지 않습니다. 동전은 동전 및 자판기에서 사용 가능합니다.
This coin is legal tender like all the coins minted by the Bank.
- 이 동전은 은행에서 발행한 모든 코인과 마찬가지로 법정 화폐입니다.
The size and thickness of the coin is the same as the existing 50 cent coin. The only change to the coin is on one side which features the official RSA’s red poppy in the middle, surrounded by a free formed remembrance wreath that has incorporated the silver fern and koru as strong New Zealand elements.
- 동전의 크기와 두께는 기존 50센트 동전과 동일합니다. 동전의 유일한 변경 사항은 중앙에 공식 RSA의 빨간 양귀비가 특징인 한쪽 면에 있으며, 은고사리와 코루를 강력한 뉴질랜드 요소로 통합한 자유로운 형태의 추모 화환으로 둘러싸여 있습니다.
As with all the Bank’s coin designs, this coin has been approved by the Palace.
- 은행의 모든 주화 디자인과 마찬가지로 이 주화는 궁전의 승인을 받았습니다.
Design elements of the coin
- 동전의 디자인 요소
The Armistice Day coin design features the official RSA’s red poppy in the middle, surrounded by a free formed remembrance wreath that has incorporated the silver fern and koru as strong New Zealand elements.
- 휴전기념일 주화 디자인은 중앙에 공식 RSA의 빨간 양귀비꽃이 있고, 주변에는 은고사리와 코루를 강력한 뉴질랜드 요소로 통합한 자유로운 형태의 추모 화환이 있습니다.
The printed silver ferns on the wreath represent the past, present, and future and also reflect the three armed forces in New Zealand.
- 화환에 인쇄된 은빛 고사리는 과거, 현재, 미래를 나타내며 또한 뉴질랜드의 세 군대(three armed forces)를 나타냅니다.
The engraved koru pattern represents new beginnings, and the engraved silver fern reflects New Zealand’s national identity.
- 새겨진 코루 패턴은 새로운 시작을 나타내며 새겨진 은빛 고사리는 뉴질랜드의 국가 정체성을 나타냅니다.
A portrait of Her Majesty Queen Elizabeth II appears on the obverse.
- 앞면에는 엘리자베스 2세 여왕의 초상화가 있습니다.
How the coin is made
- 동전이 만들어지는 과정
The coin was minted by the Royal Canadian Mint in Canada. The Royal Canadian Mint mints New Zealand’s existing 10, 20 and 50 cent coins.
- 이 동전은 캐나다의 Royal Canadian Mint에서 발행되었습니다. Royal Canadian Mint는 뉴질랜드의 기존 10, 20 및 50 센트 동전을 주조합니다.
Once the coin design is approved by the Bank, the Mint creates a 3D digital image of the coin. This image is then engraved to a master punch. The master punch is like a template that is used to make working dies.
- 은행에서 동전 디자인을 승인하면 Mint는 동전의 3D 디지털 이미지를 생성합니다. 이 이미지는 마스터 펀치에 새겨집니다. 마스터 펀치는 작업 다이를 만드는 데 사용되는 템플릿과 같습니다.
The working dies are used to 'stamp' the coin design on both sides of the coin. This process is called 'striking'.
- 작업 다이는 동전의 양면에 동전 디자인을 '스탬프'하는 데 사용됩니다. 이 과정을 '스트라이킹'이라고 합니다.
Next, the colour is stamped onto the coin. This process is called high-speed colour pad printing.
-다음으로 색상이 동전에 찍힙니다. 이 프로세스를 고속 컬러 패드 인쇄라고 합니다.
Once the coins have been stamped with colour, they are inspected for quality both visually by a person and by automated checks. Finally, the ink is cured and the coins pass through a furnace.
- 동전에 색상이 찍힌 후에는 사람이 육안으로 검사하고 자동 검사를 통해 품질을 검사합니다. 마지막으로 잉크가 경화되고 동전이 용광로를 통과합니다.
- 동전 수명 주기 페이지에서 코인이 어떻게 만들어지는지 자세히 알아보십시오.
내용 출처 - 뉴질랜드 중앙은행 사이트: https://www.rbnz.govt.nz/notes-and-coins/coins/armistice-day-coin