뉴질랜드에서 생산과 판매 중단 입니다.
Whether you're a fan of Snickers or the original Mars Bar flavour, it's a sad day for Pods fans everywhere.
- 스니커즈 바 또는 마스 바를 좋아하던 사람들에게는 안좋은 소식 입니다.
The beloved Kiwi snack that's been a go-to treat for many a road trip and movie night is being discontinued, according to manufacturer Mars New Zealand.
- 키위들이 좋아하는 초콜렛 제조업체 Pods가 뉴질랜드에서 생산을 중단한다는 소식 입니다.
TVNZ reporter Andrew Mcfarlane revealed a statement from the company on Twitter this afternoon.
- TVNZ리포터 앤드류 랙파렌 트위터에 아래와 같이 글을 올렸습니다.
"New Zealand, I have some very sad news. The rumours are true, Pods are being discontinued," he wrote.
- 뉴질랜드, 나는 아주 슬픈 소식을 가지고 있습니다. 루머가 사실이었습니다, Pods가 생산을 중단한다고 합니다.
A statement from Mars New Zealand's general manager Peter Simmons read, "Due to changes in our manufacturing capability, we've had to make the difficult decision to discontinue Pods.
- 제조 상황 변화로 인해서 생산 중단이라는 어려운 결정을 했다는 Mars 뉴질랜드 매니저 Peter Simmons의 성명이 있었습니다.
"We don't make these decisions lightly, and when we do, we always try to balance the expectations of our customers with the needs of our business. We recognise some will be disappointed by this change, and we hope it's not long before they find a new favourite treat from the Mars line-up."
- "우리는 가볍게 결정하지 않았고, 어디서 무엇을 하던, 우리는 소비자의 기대를 맞추려고 노력했습니다. 우리의 결정으로 인해서 실망감을 가지게 되었다는것을 알고 있고, 사람들은 Mars 제품군이 아닌 새롭게 좋아할 제품을 찾는데 오래 걸리지 않을 것 입니다."
Outraged Kiwis quickly took to social media to mourn the classic treat. One shared on Reddit that he had contacted the company, who responded telling him, "This product is not being manufactured and is no longer available."
- Reddit에 올라온 회사에 직접 연락한 사람의 글에 따르면, "Pods 제품군은 생산 중단될 예정이고, 더 이상 구매할수 없다는 답변을 받았다"라고 합니다.
"Time to panic buy Pods," one commenter decided.
해당 글에 "Pods 초콜렛을 패닉바잉 해야할 시간" 이라는 댓글이 있다고 합니다.
"Genuinely sad. Loved pods. Used to get them sent to me in the UK when I lived there ... I will miss them," another wrote.
- "진심으로 슬프다. Pods를 좋아했다. 영국에 있을때 받아서 먹었었는데... 그리워 질것 같다" 라는 다음 댓글이 있다고 합니다.
On Twitter another diehard Pods fan wrote what we were all thinking: "Noooo, one of my friends referred to this as forbidden cereal and now I need some to try it."
A search online reveals Pods are no longer available on Countdown's website, although you might still be able to snag a packet at New World or the Warehouse.
- 온라인 검색에서 확인된것은 Pods 제품이 카운트다운 웹사이트에서 구매가 불가능하게 되었지만, 아직 뉴월드나 웨어하우스에서 구매가 가능할것 같습니다.
If all else fails, now the transtasman travel bubble is open, you might just have to hop across the ditch to get your Pods fix.
만약에 뉴질랜드에서 구매를 실패하면, 지금 트랜스타즈만 여행 버블이 열려있으니, Pods fix 구매를 위해서 호주에 다녀와야 할것 입니다.
기사 링크:
뉴질랜드 알찬 정보 공유의 카톡방
