Dunedin bakery owner fined after underpaying workers, threatening bodily harm
베이커리 주인 애니슬리 조이 사무엘 - 사진 출처: https://www.odt.co.nz/business/dunedin-bakery-owner-ordered-pay-299k-after-workers-underpaid
A Dunedin bakery owner grossly underpaid his workers and threatened to dismember one who complained to authorities.
- 더니든에 있는 한 빵집 주인이 직원들에게 적은 임금을 주었고, 협박한 것을 당국에 제보 되었습니다.
Anesly Joy Samuel, who owns Romeeco Bakery, has been stung with a bill of more than $392,000 after the Labour Inspectorate found a vast array of employment breaches.
- 로미코 베이커리를 소유하고 있는 애니슬리 조이 사무엘은 노동당 조사위원회가 고용 위반을 적발한 후 39만2천 달러 이상의 벌금을 받을 예정입니다.
In an Employment Relations Authority judgement, following a hearing in May in Christchurch, authority member Andrew Dallas rescinded name suppression for Samuel, his wife Wadduwage Nirosha Dilrukshi Perera and the company Romeeco Cars Ltd.
- 고용관계에 대한 당국의 판결(담당자 앤드류 댈러스)에서 5월 크라이스트처치에서 공판을 진행한 후에 당사자인 사무엘, 부인 와드두워지 니로샤 딜룩시와 회사 로미코 카스의 이름 비공개를 철회했습니다.(이름 공개 결정)
An investigation began in 2017 after an anonymous complaint from someone who knew one of the bakery employees.
- 조사는 제과점 직원 중 한 명을 알고 있는 사람으로부터 익명으로 항의를 받은 후 2017년에 시작되었습니다.
Inspectors soon found staff were working more than 80 hours a week while being paid for less than half that.
- 조사관들은 곧 직원들이 일주일에 80시간 이상 일하면서도 그 절반 이하의 임금을 받는다는 것을 발견했습니다.
One of the employees provided recorded phone conversations in which Samuel suggested he could have someone cut off a staff member's limbs and harm his family.
- 직원 중 한 명이 녹음된 전화 통화를 제공했는데, 사무엘(주인)은 누군가 직원의 사지를 절단하고 그의 가족을 해칠 수 있다고 협박했습니다.
When suspicion fell on another man as an informant, the business owner told him ''he needs to prepare for his parents' funeral in Sri Lanka''.
- 제보자로 의심이 들자 업주는 그에게 '스리랑카에서 부모의 장례식을 준비해야 한다'고 말했습니다.
Weeks later there was another call from an associate of Samuel telling the former bakery employee to drop the case, advising him ''people were watching him and that it would be 'very bad' for he [sic] and his wife if [he] went ahead with the case''.
- 몇 주 후, 사무엘의 동료로부터 또 다른 전화가 걸려와 전직 제과점 종업원에게 "사람들이 그를 지켜보고 있고, 만약 그가 그 사건을 진행한다면 그와 그의 아내에게 '매우 나쁜' 일 것"이라고 충고했습니다.
The Labour Inspectorate calculated the three workers were owed more than $230,000 in wage arrears.
- 노동 조사위원회는 그 세 명의 근로자들이 23만 달러 이상의 임금 체불로 인한 빚을 가지고 있다고 계산했습니다.(받지 못한 임금 $230,000)
Among aggravating factors, it highlighted the systematic theft of the workers' wages to pay for accommodation and food; the ''appalling conditions'' in which the workers were expected to live; the $10,000 premium taken from one of the workers; and Samuel's attempts to transfer blame for his actions on to his accountant, his previous lawyer and the workers themselves.
- 가중 요인으로는 숙박비와 식비를 지급하기 위해 노동자의 임금을 조직적으로 횡령한 사실이 강조됐다. 노동자들이 살 것으로 예상되는 ''끔찍한 조건''; 근로자 중 한 명에게서 받은 $10,000 보험료; 그리고 사무엘은 자신의 행동에 대한 책임을 회계사, 이전 변호사, 노동자에게 전가하려 했습니다.
로미코 베이커리 - 사진 출처: https://www.stuff.co.nz/business/126873630/dunedin-bakery-owner-ordered-to-pay-299k-for-minimum-wage-and-leave-violations
Samuel claimed workers stayed longer than their shifts stipulated to wait for flatmates or to use the high-speed internet.
- 사무엘은 근로자들이 룸메이트를 기다리거나 초고속 인터넷을 사용하기 위해 규정된 교대 시간보다 더 오래 머물렀다고 주장했습니다.
His description of his actions as ''inadvertent and unintentional'' was firmly dismissed by Dallas.
- 댈러스(고용관계 당국)는 사무엘(주인)이 자신의 행동을 '부주의하고 의도하지 않은' 행동으로 묘사한 것을 단호히 부인했습니다.
''This is completely overwhelmed by the evidence before the authority and requires, and deserves, no further consideration,'' he said.
- "이것은 권한 이전의 증거에 의해 완전히 압도되고 있으며, 더 이상 고려할 필요가 없으며, 그럴 만도 하다"고 댈러스는 말했습니다.
Samuel, providing two years of bank statement for his bakeries, claimed his precarious financial position should result in a reduction of the penalties imposed. A hefty debt would mean he would be forced to cease trading, he said.
- 사무엘은 제과점에 2년간의 은행명세서를 제공하면서 자신의 불안정한 재정상태는 부과된 벌금을 줄이는 결과를 가져올 것이라고 주장했습니다. 빚이 많으면 그가 거래를 중단해야 한다는 것을 의미한다고 그는 말했습니다.
The inspectorate suggested the bank statements should be ''viewed with caution'' since they were unsigned and contained a broad disclaimer that accountants who compiled them were not liable for any inaccuracies.
- 감사관들은 은행 진술이 서명되지 않았고 그것을 작성한 회계사들이 어떤 부정확한 것에 대해서도 책임이 없다는 광범위한 부인 사항을 포함하고 있기 때문에 "주의해서 검토"해야 한다고 제안했습니다.
Samuel's plight could hardly have been a surprise, Dallas said, and rejected his pleas for leniency.
- 댈러스는 사무엘의 곤경이 거의 놀라운 일이 아니었다고 말하고, 관용을 베풀어 달라는 그의 간청을 거절했습니다.
His home, bought in 2017, had appreciated by $250,000 alone, he noted.
- 2017년에 구입한 사무엘의 집은 25만 달러나 올랐다고, 그(댈러스)는 지적했습니다.
''Mr Samuel has been on notice for a long time that one day he would likely face the prospect of having significant penalties imposed on him and/or his businesses ... by the authority.''
- "사무엘 씨는 언젠가 당국에 의해 자신과/또는 그의 사업체에 중대한 벌금이 부과될 가능성에 직면할 것이라는 사실을 (고용관계 당국은) 오랫동안 통보해 왔습니다.''
Along with the wage arrears, he imposed penalties of $158,000, $19,000 of which would go to staff.
- 임금 체불과 함께 그는 15만 8천 달러의 벌금을 부과했는데, 그 중 1만 9천 달러는 직원들에게 돌아갈 것입니다.
A decision on Perera's culpability was postponed until the Court of Appeal released its ruling on another relevant case.
- 페레라의 과실에 대한 결정은 항소 법원이 또 다른 관련 사건에 대한 판결을 발표하기 전까지 연기되었습니다.
기사 출처: